1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,167 --> 00:00:51,459
من، فوک چی هو،
به طور رسمی بیانیه زیر را اعلام کنید:

4
00:00:51,459 --> 00:00:53,167
من تایید می کنم که کامل می دهم
و شهادت دقیق

5
00:00:53,167 --> 00:00:55,417
صرفا بر اساس واقعیات

6
00:00:55,417 --> 00:00:58,126
تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت.

7
00:00:59,501 --> 00:01:01,001
تماس با کنترل مرکزی! ماشین 21!

8
00:01:01,001 --> 00:01:02,459
ما در حال حاضر در Kam Tin هستیم و نیاز به پشتیبان داریم!

9
00:01:02,667 --> 00:01:04,792
حمله ای به خودروی اتحادیه اروپا صورت گرفته است
و ما به یک آمبولانس نیاز داریم!

10
00:01:04,792 --> 00:01:06,126
حدود 15 مظنون مرد وجود دارد،

11
00:01:06,126 --> 00:01:09,001
به شدت مسلح! لطفا کمک بفرستید
در اسرع وقت!

12
00:01:21,709 --> 00:01:24,292
در 27 جولای 2017،

13
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
من از ستاد سفارش گرفتم

14
00:01:26,042 --> 00:01:28,417
با بیان اینکه تیم حمله ما مورد حمله قرار گرفته است.

15
00:01:28,417 --> 00:01:29,959
مظنونان این حمله

16
00:01:29,959 --> 00:01:32,667
متعلق به یک باند جنایتکار بود که ما به دنبال آن بودیم.

17
00:01:41,626 --> 00:01:42,167
آتش باز!

18
00:01:42,376 --> 00:01:43,376
سه تا جلو!

19
00:01:45,251 --> 00:01:46,209
آتش را خاموش کن!

20
00:01:46,417 --> 00:01:47,126
برو! برو!

21
00:01:52,876 --> 00:01:53,459
پناه بگیرید!

22
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
افسر لی! چپ! جلو! یک مظنون!

23
00:01:58,501 --> 00:01:59,667
مرد پایین! پوشش!

24
00:02:07,709 --> 00:02:08,626
ده نفر در منطقه B!

25
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
ما زیر آتش شدید هستیم!

26
00:02:14,709 --> 00:02:15,751
همکار مجروح شد!

27
00:02:15,959 --> 00:02:16,792
افسر پوشش فوک!

28
00:02:35,251 --> 00:02:36,376
افسر فوک! مرا بپوشان!

29
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
برو به جهنم خوک ها!

30
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
هشت مورد دیگر در منطقه B!

31
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
دفاع همه جانبه!

32
00:02:53,709 --> 00:02:54,542
صبر کن

33
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
افسر فوک! مراقب بالا باشید!

34
00:03:05,417 --> 00:03:06,626
توقف! نگهبان!

35
00:03:06,876 --> 00:03:07,501
از راه!

36
00:03:07,501 --> 00:03:08,042
بوم!

37
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
بر اساس آنچه دیدید،

38
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
متهم اول چه بود

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
انجام دادن در صحنه؟

40
00:03:31,626 --> 00:03:33,792
افسر لئونگ می یی را دیدم

41
00:03:34,126 --> 00:03:36,042
تعقیب متهم اول، چونگ من بینگ.

42
00:03:37,376 --> 00:03:37,959
نگه دار!

43
00:03:38,292 --> 00:03:38,792
بس کن

44
00:03:38,792 --> 00:03:41,709
فرار متهم اول را دیدم
از در پشتی،

45
00:03:41,751 --> 00:03:42,709
پس من تعقیب کردم

46
00:03:42,751 --> 00:03:44,167
زمانی که ماموریت خود را انجام می دادید

47
00:03:44,167 --> 00:03:45,667
و در حال تعقیب موکلم،

48
00:03:45,667 --> 00:03:46,876
شناسنامه پلیسی خود را می پوشیدید؟

49
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
اوضاع آشفته بود.

50
00:03:49,126 --> 00:03:50,376
در حین تعقیب و گریز، نشانم را انداختم.

51
00:03:50,376 --> 00:03:53,251
به عبارت دیگر،
معلوم نبود تو افسر پلیس هستی

52
00:03:54,876 --> 00:03:56,751
نمی دانستم او یک افسر پلیس است.

53
00:03:56,751 --> 00:03:58,126
بعد از شنیدن صدای تیراندازی

54
00:03:58,126 --> 00:03:59,542
این زن دیوانه

55
00:03:59,751 --> 00:04:01,376
به سمت من هجوم آورد و سعی کرد به من حمله کند.

56
00:04:06,459 --> 00:04:08,167
در آن زمان، افسر لئونگ تلاش کرد

57
00:04:08,167 --> 00:04:10,126
برای مطیع ساختن متهم اول،

58
00:04:10,542 --> 00:04:11,876
چونگ من بینگ، از پشت.

59
00:04:11,876 --> 00:04:15,126
به عبارت دیگر مشتری من بود
مورد حمله کسی از پشت

60
00:04:15,126 --> 00:04:16,126
من کاملا مخالفم

61
00:04:16,126 --> 00:04:19,376
او مجبور شد از خود دفاع کند،
که منجر به تصادف ناگوار شد.

62
00:04:19,376 --> 00:04:20,542
افسر لیونگ،

63
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
او تمام تلاش خود را کرد

64
00:04:22,542 --> 00:04:25,459
برای تسلیم کردن متهم اول، چونگ من بینگ،

65
00:04:25,542 --> 00:04:27,709
که عمدا در برابر دستگیری مقاومت می کرد.

66
00:04:27,709 --> 00:04:28,376
برو به جهنم!

67
00:04:36,501 --> 00:04:37,709
دادستانی اشاره می کند

68
00:04:37,876 --> 00:04:40,959
که دلیلی برای بودن در آن خرابه متروکه نداشتی.

69
00:04:41,376 --> 00:04:42,501
چگونه آن را توضیح می دهید؟

70
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
می خواستم از چیزهای ماوراء طبیعی فیلم بگیرم

71
00:04:45,209 --> 00:04:46,542
برای ارسال در کانال یوتیوب من

72
00:04:46,542 --> 00:04:49,751
هیچ وسیله عکاسی پیدا نکردیم
در صحنه جرم

73
00:04:49,959 --> 00:04:52,251
متهم شهادت دروغ می دهد

74
00:04:52,459 --> 00:04:53,501
و بی احترامی آشکار به دادگاه.

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,001
در این دوران، یک تلفن همراه

76
00:04:55,001 --> 00:04:56,626
به راحتی می توان از آن برای فیلمبرداری استفاده کرد.

77
00:04:56,876 --> 00:04:59,001
اتهامات مطرح شده توسط
پیگرد قانونی غیر منطقی است

78
00:04:59,001 --> 00:05:00,542
هر ده مظنون دستگیر شدند

79
00:05:00,542 --> 00:05:02,959
منکر هرگونه آشنایی با مشتریم

80
00:05:03,126 --> 00:05:04,167
که برای اثبات کافی است

81
00:05:04,209 --> 00:05:06,709
که مشتری من هیچ ارتباطی ندارد
به هر حال به این مورد

82
00:05:06,917 --> 00:05:08,376
البته آنها به رئیس خود خیانت نمی کنند!

83
00:05:08,376 --> 00:05:09,126
آیا شما واقعی هستید؟

84
00:05:09,126 --> 00:05:09,876
سکوت!

85
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
جناب شما

86
00:05:12,417 --> 00:05:15,042
به احتمال زیاد این مظنونان دروغ می گویند،

87
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
بنابراین شهادت آنها قابل بررسی نیست
به عنوان شواهد قابل اعتماد

88
00:05:16,417 --> 00:05:20,167
واقعیت این است که پس از انجام پلیس
جستجوی پزشکی قانونی آنها

89
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
هیچ اثر انگشت یا DNA متعلق به
مشتری من پیدا شد

90
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
چه در صحنه جنایت و نه روی سلاح گرم.

91
00:05:25,542 --> 00:05:28,459
دادستانی ساخته است
اتهامات علیه موکلم

92
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
بدون هیچ مدرک و شاهدی،

93
00:05:30,626 --> 00:05:31,917
که به منزله افترا محض است.

94
00:05:32,126 --> 00:05:33,917
باید به هیئت منصفه یادآوری کنم

95
00:05:33,917 --> 00:05:36,626
حتی اگر در مورد من شک دارید
حضور ارباب رجوع در صحنه،

96
00:05:36,667 --> 00:05:39,001
منفعت شک متعلق به متهم است.

97
00:05:39,126 --> 00:05:41,376
من صمیمانه از شما تقاضا دارم
موکلم را بی گناه اعلام کنم

98
00:05:41,417 --> 00:05:43,876
زیرا این تنها حکم معقول است.

99
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
جناب شما

100
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
تقاضای بازگشایی پرونده دادستانی را دارم

101
00:05:48,376 --> 00:05:49,792
و احضار شاهدان جدید.

102
00:05:49,792 --> 00:05:50,709
بر چه اساسی؟

103
00:05:51,209 --> 00:05:52,626
شما باید قانون را بدانید.

104
00:05:53,376 --> 00:05:56,292
به دلیل شکست دادستانی
برای اثبات اتهامات

105
00:05:56,292 --> 00:05:59,292
علیه متهم بدون تردید معقول،

106
00:05:59,292 --> 00:06:01,542
و با توجه به تصمیم متفق القول هیئت منصفه،

107
00:06:01,542 --> 00:06:04,001
بدینوسیله متهم چونگ من بینگ را اعلام می کنم

108
00:06:04,126 --> 00:06:06,501
بی گناه از اتهام حمل سلاح گرم،

109
00:06:06,626 --> 00:06:07,626
حمله به افسر پلیس

110
00:06:07,626 --> 00:06:08,626
و مقاومت در برابر دستگیری

111
00:06:08,626 --> 00:06:09,876
قرار است فوراً آزاد شود.

112
00:06:11,626 --> 00:06:12,709
مجری قانون

113
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
تنها آغاز روند قانونی است.

114
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
هنگامی که ترک های کوچک وجود دارد،

115
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
عدالت از ما خواهد گذشت

116
00:06:40,376 --> 00:06:40,959
پیاده شو

117
00:06:41,709 --> 00:06:42,501
حرکت کن

118
00:06:44,876 --> 00:06:45,792
برویم

119
00:07:24,751 --> 00:07:25,626
افسر فوک!

120
00:07:26,001 --> 00:07:27,126
بهترین ها!

121
00:07:27,876 --> 00:07:29,542
این فقط یک تغییر صحنه خواهد بود.

122
00:07:31,001 --> 00:07:32,292
قوی بمان و صادق باش!

123
00:07:32,667 --> 00:07:34,126
قوی بمان و صادق باش!

124
00:07:56,876 --> 00:08:00,667
"هیچ چیز نمی تواند نور را کم کند
که از درون می درخشد"

125
00:08:47,584 --> 00:08:49,251
"7 سال بعد"

126
00:09:04,751 --> 00:09:09,459
«DOJ: بخش مسئول همه
کار دادستانی علیه جنایات در HKSAR"

127
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
متهم زن او را با چاقو زد
قربانی بیش از بیست بار،

128
00:09:17,917 --> 00:09:19,209
با هر ضربه ای آنقدر عمیق که به استخوان می خورد.

129
00:09:19,376 --> 00:09:20,542
به نظر شما چه باید کرد؟

130
00:09:20,751 --> 00:09:23,376
پس از ارتکاب قتل،
قاتل در صحنه جنایت ماند.

131
00:09:23,459 --> 00:09:25,751
او حتی اظهار داشت که دارد
مدت ها بود که می خواستم قربانی را بکشد.

132
00:09:25,876 --> 00:09:27,459
شواهد قطعی است،
و او باید به قتل متهم شود.

133
00:09:27,542 --> 00:09:29,001
با این حال، ما باید توجه داشته باشیم

134
00:09:29,626 --> 00:09:31,751
که محل جنایت منزل مقتول بوده است،

135
00:09:31,751 --> 00:09:33,126
چاقوی میوه خوری که متهم زن استفاده کرده است

136
00:09:33,126 --> 00:09:34,542
به طور تصادفی از داخل خانه برداشته شد.

137
00:09:34,792 --> 00:09:35,959
بدیهی است که جنایت از پیش طراحی نشده بود.

138
00:09:35,959 --> 00:09:37,251
متهم کردن او به قتل ممکن است مناسب نباشد.

139
00:09:37,292 --> 00:09:38,709
هیچ اثر انگشتی داخل خانه نبود.

140
00:09:38,709 --> 00:09:41,001
او آگاهانه صحنه را تمیز می کرد

141
00:09:41,001 --> 00:09:42,292
و سپس همانجا ایستادم،

142
00:09:42,292 --> 00:09:43,501
منتظر است تا پلیس او را دستگیر کند.

143
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
به نظرت عجیب نیست؟

144
00:09:45,709 --> 00:09:46,626
آقای فوک،

145
00:09:46,876 --> 00:09:48,376
تو قبلا در نیروی انتظامی بودی

146
00:09:48,459 --> 00:09:50,209
و اکنون به وزارت دادگستری پیوسته اید.

147
00:09:50,209 --> 00:09:51,792
شما باید بینش های ارزشمندی برای به اشتراک گذاشتن داشته باشید.

148
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
این فقط یک تغییر در محیط کار است.

149
00:09:53,876 --> 00:09:55,876
بعد بیا با هم درس بخونیم

150
00:09:58,042 --> 00:09:59,501
من دیدگاه متفاوتی دارم.

151
00:10:00,709 --> 00:10:03,542
اکثر جراحات کشنده بر روی قربانی
در سمت چپ متمرکز شدند،

152
00:10:07,417 --> 00:10:08,501
اینجوری

153
00:10:09,126 --> 00:10:10,876
اما مظنون چپ دست است.

154
00:10:12,126 --> 00:10:13,501
اگر قرار بود با دست چپش خنجر بزند

155
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
در یک گرفتن معکوس،

156
00:10:14,667 --> 00:10:16,751
ممکن است اما تا حدودی ناخوشایند.

157
00:10:17,209 --> 00:10:18,376
این را فراموش نکنیم

158
00:10:18,417 --> 00:10:21,376
قربانی مردی با وزن بیش از 200 پوند بود،

159
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
حتی قوی تر از بنی اینجا

160
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
بنی لطفا

161
00:10:23,501 --> 00:10:25,167
می توانید به نشان دادن کمک کنید؟

162
00:10:25,626 --> 00:10:26,292
مگی، درسته؟

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,209
بله. سلام.

164
00:10:29,376 --> 00:10:32,042
ابتدا سعی کنید با یکدیگر مبارزه کنید.

165
00:10:32,042 --> 00:10:33,459
مگی، سعی کن به بنی چاقو بزنی.

166
00:10:33,667 --> 00:10:35,126
اینجا من اومدم!

167
00:10:35,126 --> 00:10:37,001
بیا قوی تر!

168
00:10:37,001 --> 00:10:37,709
باشه

169
00:10:37,876 --> 00:10:38,876
ممنونم...

170
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
بنابراین ما می توانیم از این ببینیم،

171
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
برای یک خانم لاغر اندام سخت است

172
00:10:42,542 --> 00:10:45,251
که فقط نود پوند یا بیشتر وزن دارد

173
00:10:45,376 --> 00:10:47,126
برای غلبه بر مردی که وزن دارد
دویست پوند،

174
00:10:47,126 --> 00:10:49,042
کسی که به طور منظم ورزش می کند،

175
00:10:49,376 --> 00:10:51,126
و مرتکب این نوع جنایت شود.

176
00:10:51,376 --> 00:10:52,292
به عبارت دیگر،

177
00:10:52,459 --> 00:10:55,126
ممکن است مظنون دیگری دخیل باشد

178
00:10:55,251 --> 00:10:56,376
این دیدگاه من است.

179
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
به نظر می رسد ما نظرات متفاوتی داریم.

180
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
چطور برای تسویه آن شرط بندی کنیم؟

181
00:11:00,876 --> 00:11:01,626
هر نفر پانصد دلار می گذارد.

182
00:11:01,626 --> 00:11:02,167
مطمئنا

183
00:11:02,167 --> 00:11:03,959
با پول قمار نکنیم
به جای آن از آبجو استفاده کنیم!

184
00:11:04,876 --> 00:11:05,792
اگر ببازم، همه شما را درمان می کنم!

185
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
اگر برنده شدید، با شما رفتار می کنیم!

186
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
باشه

187
00:11:11,876 --> 00:11:12,709
آقای فوک

188
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
بله؟

189
00:11:13,667 --> 00:11:14,626
اسم من بائو دینگ است.

190
00:11:14,792 --> 00:11:15,376
سلام.

191
00:11:15,501 --> 00:11:16,376
من استاد شاگرد اینجا هستم.

192
00:11:16,376 --> 00:11:18,292
من مراقب همه تازه واردها هستم.

193
00:11:18,292 --> 00:11:20,709
-از آشنایی با شما خوشحالم
- در اولین موارد به شما کمک خواهم کرد.

194
00:11:20,709 --> 00:11:22,501
اگر به چیزی نیاز دارید، همیشه می توانید به من مراجعه کنید.

195
00:11:22,876 --> 00:11:24,126
پلیس مسئول دستگیری مظنونین است

196
00:11:24,292 --> 00:11:26,126
و ما وزارت دادگستری مسئول پیگرد قانونی هستیم

197
00:11:26,126 --> 00:11:28,042
و محکومیت متهمان دستگیر شده

198
00:11:28,501 --> 00:11:29,876
این اولین مورد شماست.

199
00:11:33,042 --> 00:11:35,417
در اوایل سال جاری، گمرک یک انعام دریافت کرد

200
00:11:35,417 --> 00:11:37,626
اینکه شخصی یک کیلوگرم کوکائین وارد می کرد

201
00:11:37,709 --> 00:11:39,959
از برزیل در قالب یک بسته پستی.

202
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
بنابراین پلیس یک عملیات نظارتی انجام داد

203
00:11:42,126 --> 00:11:44,501
و آن را به خانه ردیابی کرد
از متهم اول، ما کا کیت.

204
00:11:44,501 --> 00:11:46,917
با دریافت بسته او را دستگیر کردند.

205
00:11:50,667 --> 00:11:51,376
من دارم میام!

206
00:11:57,126 --> 00:11:58,126
آیا شما ما کا کیت هستید؟

207
00:11:58,167 --> 00:11:58,876
بله، من هستم.

208
00:11:58,917 --> 00:11:59,501
اینجا را امضا کنید

209
00:12:00,959 --> 00:12:03,292
"از برزیل تا ما کا کیت، هنگ کنگ"

210
00:12:04,126 --> 00:12:04,959
پلیس!

211
00:12:05,126 --> 00:12:06,167
این کارت ضمانت نامه من است.

212
00:12:06,167 --> 00:12:07,626
ما مشکوک هستیم که وجود دارد
داروهای پنهان در بسته شما

213
00:12:09,751 --> 00:12:10,501
کیت

214
00:12:10,792 --> 00:12:11,542
یخ کن!

215
00:12:11,542 --> 00:12:12,459
همین جا بایست!

216
00:12:14,292 --> 00:12:15,459
من کاری به این ندارم

217
00:12:17,376 --> 00:12:18,959
واقعا هیچی نمیدونم!

218
00:12:19,126 --> 00:12:20,251
آقا این چیزا مشکوکه

219
00:12:20,251 --> 00:12:21,376
این بسته مال من نیست

220
00:12:21,376 --> 00:12:22,709
من فقط آدرسم را به کسی قرض دادم.

221
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
از لحظه ای که ما کا کیت دستگیر شد
تا اینکه به کلانتری رسید

222
00:12:25,376 --> 00:12:27,126
او اصرار داشت که فقط آدرسش را قرض داده است

223
00:12:27,126 --> 00:12:29,459
به متهم دوم پرونده،
چان کواک وینگ،

224
00:12:29,459 --> 00:12:32,626
و پلیس در واقع مواد مخدر را در
محل اقامت چان کواک وینگ.

225
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
من یک وکیل می خواهم!

226
00:12:33,959 --> 00:12:35,376
مصداق بارز نگهداری کالاهای غیرقانونی است.

227
00:12:35,376 --> 00:12:36,626
چیزی برای بحث وجود ندارد

228
00:12:37,709 --> 00:12:39,876
اما پس از سه ماه بازداشت،

229
00:12:39,876 --> 00:12:41,251
ما کا کیت شهادت خود را تغییر داد

230
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
و مدعی شد که خود را قرض نداده است
خطاب به چان کواک وینگ.

231
00:12:43,792 --> 00:12:44,751
نظر شما در مورد آن چیست؟

232
00:12:44,751 --> 00:12:46,209
ما کا کیت سابقه کیفری ندارد،

233
00:12:46,209 --> 00:12:48,751
اما شهادت او با خود تناقض دارد،
یعنی داره دروغ میگه

234
00:12:49,001 --> 00:12:50,626
چان کواک وینگ سابقه نگهداری مواد مخدر دارد.

235
00:12:50,626 --> 00:12:52,376
و مواد مخدر در منزل وی کشف شد.

236
00:12:52,417 --> 00:12:53,376
بیایید هر دو را شارژ کنیم

237
00:12:53,376 --> 00:12:54,626
زیرا هر دوی آنها مظنون هستند.

238
00:12:54,959 --> 00:12:56,126
بستگی به این دارد که دفاع از چه استراتژی استفاده کند.

239
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
اگر برنامه ای دارید،

240
00:12:58,042 --> 00:12:59,751
شما به تایید دادستان یونگ نیاز دارید.

241
00:12:59,751 --> 00:13:01,667
این قاعده است. لطفا آن را دنبال کنید.

242
00:13:01,709 --> 00:13:02,917
فهمیده شد. متشکرم.

243
00:13:03,459 --> 00:13:05,501
و در مورد پیشنهاد شما برای خرید آبجو در صورت شکست،

244
00:13:05,751 --> 00:13:06,876
داشتن اعتماد به نفس خوب است

245
00:13:07,292 --> 00:13:08,126
آقای بائو،

246
00:13:09,626 --> 00:13:10,626
من دوست دارم آبجو بنوشم.

247
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
اجتناب از محکومیت برای شما دشوار است

248
00:13:22,251 --> 00:13:23,626
از آنجایی که شما را دستگیر کردند

249
00:13:23,667 --> 00:13:25,001
من به شما پیشنهاد می کنم اعتراف کنید که گناهکار هستید

250
00:13:25,001 --> 00:13:27,292
زیرا اعتراف به گناه اکنون می تواند کاهش یابد
جمله شما یک سوم

251
00:13:27,292 --> 00:13:29,376
من فقط هزار دلار دریافت کردم
آدرسم را به کسی قرض می دهم

252
00:13:29,501 --> 00:13:30,876
من نمی دانستم مواد مخدر در کار است!

253
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
آیا هنوز باید به زندان بروم؟

254
00:13:33,126 --> 00:13:33,876
کیت،

255
00:13:34,417 --> 00:13:36,126
همه ما معتقدیم که تو این کار را نکردی،

256
00:13:36,709 --> 00:13:38,209
اما هیچ مدرکی برای اثبات وجود ندارد

257
00:13:38,209 --> 00:13:40,209
که Chan Kwok-wing از آدرس شما استفاده کرده است.

258
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
اگر آزمون را از دست بدهیم،

259
00:13:42,709 --> 00:13:44,501
تجدید نظر خواهیم کرد

260
00:13:44,626 --> 00:13:47,001
اگر پیروز شویم، وزارت دادگستری درخواست تجدید نظر خواهد کرد.

261
00:13:47,001 --> 00:13:48,751
هر درخواست تجدید نظر نیاز به زمان بندی دارد،

262
00:13:48,917 --> 00:13:52,376
این بدان معنی است که شما بی پایان در زندان منتظر خواهید بود.

263
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
مشاوره لی بهترین است

264
00:13:54,459 --> 00:13:56,751
و سریعترین راه برای بیرون آوردن شما

265
00:13:56,751 --> 00:13:58,292
بنابراین پس از اعتراف کیت به جرم،

266
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
آیا می توانیم فوراً به دادگاه ادامه دهیم

267
00:14:00,459 --> 00:14:02,042
بدون رفتن او به زندان؟

268
00:14:02,126 --> 00:14:05,042
در واقع، هنوز مراحل زیادی وجود دارد
و تشریفات قبل از محاکمه،

269
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
و وکیل Chan Kwok-wing نیز اقدام خواهد کرد.

270
00:14:07,917 --> 00:14:09,626
تو چان کواک وینگ هستی، درسته؟

271
00:14:09,959 --> 00:14:12,626
حالا که پلیس مواد مخدر را در خانه شما پیدا کرده است

272
00:14:13,542 --> 00:14:15,626
و ما کا کیت شما را درگیر کرده است،

273
00:14:15,876 --> 00:14:18,709
گفتن از آدرسش استفاده کردی
برای دریافت بسته،

274
00:14:19,876 --> 00:14:23,417
وزارت دادگستری شما را با داشتن مالکیت متهم می کند
و توطئه برای قاچاق مواد مخدر.

275
00:14:23,417 --> 00:14:25,001
چگونه باید با شما کار کنم؟

276
00:14:25,417 --> 00:14:26,751
اولین کاری که باید انجام دهیم

277
00:14:26,751 --> 00:14:28,417
به پلیس روشن می شود که

278
00:14:28,417 --> 00:14:30,001
کیت اظهارات قبلی خود مبنی بر بی گناهی را تغییر داده است

279
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
به اعتراف گناه

280
00:14:31,292 --> 00:14:33,626
سپس پلیس تحویل می دهد
اسناد به وزارت دادگستری

281
00:14:33,709 --> 00:14:35,001
"گزارش اعتراف ما کا کیت"

282
00:14:36,751 --> 00:14:39,459
پس از بررسی وزارت دادگستری،
آنها اتهامات را تشکیل خواهند داد،

283
00:14:39,459 --> 00:14:41,376
و دادگاه برنامه ریزی خواهد کرد
محاکمه در اسرع وقت

284
00:14:41,376 --> 00:14:43,251
کیت باید در دادگاه اعتراف کند
و به دنبال نرمش باشید

285
00:14:43,709 --> 00:14:46,251
با توجه به تعداد زیاد پرونده ها
دادگاه باید رسیدگی کند

286
00:14:46,376 --> 00:14:48,876
هرچه بعداً تصمیم به اعتراف به گناه بگیرید،
دیگر باید منتظر بمانید

287
00:14:48,876 --> 00:14:51,376
اما اگر کیت زودتر به گناه خود اعتراف کند،

288
00:14:51,376 --> 00:14:54,209
ما فوراً می توانیم پرونده را برنامه ریزی کنیم
در دادگاه عالی

289
00:14:54,376 --> 00:14:56,001
برای کیت ظاهر شود و به دنبال نرمش باشد.

290
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
"گزارش اعتراف ما کا کیت"

291
00:15:04,876 --> 00:15:06,126
نگو اخطار ندادم

292
00:15:06,126 --> 00:15:07,876
وقتی پلیس بودی
شما خدای جنگ را می پرستید.

293
00:15:08,126 --> 00:15:09,792
اکنون که در DOJ هستید،
شما باید دادستان یونگ را پرستش کنید.

294
00:15:09,876 --> 00:15:10,709
به یاد داشته باشید که.

295
00:15:14,626 --> 00:15:15,417
سلام آقای بائو

296
00:15:16,042 --> 00:15:17,209
سلام من برات چیکار کنم

297
00:15:17,501 --> 00:15:19,709
من وکیل نماینده Ma Ka-Kit هستم،
لی زه من.

298
00:15:19,709 --> 00:15:21,667
آیا امکان بحث در مورد توافق نامه وجود دارد؟

299
00:15:22,126 --> 00:15:23,126
شرایط چیست؟

300
00:15:23,167 --> 00:15:25,376
موکل من به قاچاق مواد مخدر اعتراف خواهد کرد،

301
00:15:25,376 --> 00:15:27,542
و تنها شرط آن است
تعقیب به عقب نشینی

302
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
اتهام اجتماع و تبانی به
قاچاق مواد مخدر علیه چان کواک وینگ.

303
00:15:30,751 --> 00:15:32,376
شما نماینده وکیل هستید
برای متهم اول،

304
00:15:32,376 --> 00:15:33,917
و اکنون می خواهید شارژ را پس بگیرید

305
00:15:33,917 --> 00:15:34,959
علیه متهم دوم

306
00:15:35,626 --> 00:15:36,501
آیا این غیر منطقی نیست؟

307
00:15:36,501 --> 00:15:37,542
ما کا کیت عوض شد

308
00:15:37,542 --> 00:15:39,959
شهادت او به دلیل گناهش،

309
00:15:40,001 --> 00:15:42,292
بیان می کند که کاری ندارد
با چان کواک وینگ.

310
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
او نمی خواهد به یک فرد خوب آسیب برساند.

311
00:15:44,417 --> 00:15:46,626
چان کواک وینگ، متهم دوم،
سابقه نگهداری مواد مخدر دارد

312
00:15:46,626 --> 00:15:48,376
در حالی که متهم ردیف اول دارای سوابق روشن است

313
00:15:48,376 --> 00:15:50,876
اگر متهم اول را رها کنم،
دلیلی برای رها کردن متهم دوم وجود ندارد.

314
00:15:50,876 --> 00:15:53,167
توطئه منجر به الف خواهد شد
مجازات شدیدتر

315
00:15:53,459 --> 00:15:55,251
بنابراین منتفی از هر گونه توطئه
با متهم دوم

316
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
کاملاً مطابق با علایق مشتری من است.

317
00:15:57,167 --> 00:15:58,626
ببخشید قبول ندارم

318
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
شرلی.

319
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- دادستان یونگ.
- صبح بخیر

320
00:16:01,751 --> 00:16:02,376
صبح

321
00:16:03,126 --> 00:16:05,126
معامله در مورد استعفا چیز خوبی است.

322
00:16:06,126 --> 00:16:07,667
متهم اشتباه خود را تشخیص می دهد

323
00:16:07,792 --> 00:16:10,251
و اعتراف به گناه،
صرفه جویی در زمان و پول مالیات دهندگان

324
00:16:10,626 --> 00:16:11,209
موافقم

325
00:16:11,376 --> 00:16:12,126
متشکرم.

326
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
شما خوش آمدید.

327
00:16:15,709 --> 00:16:16,542
سلام صبح بخیر

328
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
آقای یونگ، این دادستان تازه منصوب شده است.

329
00:16:18,542 --> 00:16:19,376
فوک چی هو.

330
00:16:19,709 --> 00:16:20,501
سلام آقای فوک

331
00:16:20,501 --> 00:16:21,542
- خوش اومدی
- من اینجا هستم تا از شما یاد بگیرم.

332
00:16:22,626 --> 00:16:24,876
ما بعداً مراحل دادگاه را طی خواهیم کرد

333
00:16:25,417 --> 00:16:26,876
و سپس این مورد را می توان نتیجه گرفت.

334
00:16:26,876 --> 00:16:27,626
متشکرم.

335
00:16:27,959 --> 00:16:28,709
دادستان یونگ،

336
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
چرا متهم دوم را متهم نمی کنید؟

337
00:16:33,417 --> 00:16:34,959
در مورد قانون دادسرا چطور؟

338
00:16:35,042 --> 00:16:38,001
در شهادت متهم ردیف اول
تاکید شده است

339
00:16:38,459 --> 00:16:40,417
که متهم دوم داشت
ربطی به این قضیه نداره

340
00:16:40,417 --> 00:16:41,709
بنابراین، من نمی خواهم زمان را تلف کنم.

341
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
چگونه اتلاف وقت است؟

342
00:16:42,751 --> 00:16:44,751
کار ما تعقیب قضایی است

343
00:16:45,209 --> 00:16:46,251
برای داشتن یک محاکمه،

344
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
برای یافتن حقیقت،

345
00:16:48,126 --> 00:16:49,001
و محکوم کردن

346
00:16:49,209 --> 00:16:50,751
اصل وزارت دادگستری

347
00:16:50,751 --> 00:16:51,959
همیشه بوده است

348
00:16:52,126 --> 00:16:54,417
در صورت وجود مدرک، اتهام
در صورت عدم وجود مدرک آزاد کنید

349
00:16:54,501 --> 00:16:57,417
اولاً اگر متهم اول
اعتراف به قاچاق مواد مخدر

350
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
می توانیم متهم دوم را متهم کنیم

351
00:16:59,626 --> 00:17:01,292
با داشتن مواد مخدر،

352
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
که به معنای هر دو فرد است
که مرتکب جرم شده اند

353
00:17:05,042 --> 00:17:06,751
به زندان خواهد رفت

354
00:17:08,126 --> 00:17:09,417
دیگه چی میخوای؟

355
00:17:10,001 --> 00:17:12,626
پرونده شما شامل قاچاق مواد مخدر از طریق پست است،

356
00:17:12,917 --> 00:17:14,459
خیلی دقیق،

357
00:17:14,959 --> 00:17:16,917
چه دیگران بودند یا نه
درگیر قاچاق مواد مخدر است

358
00:17:17,251 --> 00:17:18,209
به شما بی ربط است

359
00:17:18,292 --> 00:17:20,376
تو دادستانی
باید بفهمی درسته؟

360
00:17:21,292 --> 00:17:22,376
ساعت نزدیک به ده است.

361
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
باشه دادگاه

362
00:17:25,876 --> 00:17:28,959
هر دو متهم به جرم خود اعتراف کردند،
و هر دو محکوم خواهند شد.

363
00:17:29,209 --> 00:17:30,876
آیا این عادلانه نیست؟ دیگه چی میخوای؟

364
00:17:36,501 --> 00:17:40,376
شماره پرونده ESCC235/2023،

365
00:17:40,626 --> 00:17:41,959
متهم اول ما کا کیت،

366
00:17:41,959 --> 00:17:43,876
و متهم دوم چان کواک وینگ

367
00:17:44,251 --> 00:17:46,167
مظنون به توطئه برای قاچاق مواد مخدر هستند.

368
00:17:46,167 --> 00:17:47,376
جناب شما

369
00:17:47,376 --> 00:17:49,876
دفاع به یک رسیده است
توافق با دادستانی

370
00:17:50,001 --> 00:17:52,417
موکل من، متهم اول ما کا کیت،

371
00:17:52,459 --> 00:17:54,501
به اتهام قاچاق مواد مخدر اعتراف خواهد کرد.

372
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
آیا دادستانی موافق است؟

373
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
جناب شما

374
00:18:05,167 --> 00:18:06,959
DOJ این اتهام را اصلاح خواهد کرد
علیه متهم اول

375
00:18:06,959 --> 00:18:08,876
ما کا کیت به قاچاق مواد مخدر

376
00:18:09,126 --> 00:18:11,042
و توطئه را پس بگیریم
هزینه ترافیک علیه

377
00:18:11,042 --> 00:18:12,209
متهم دوم چان کواک وینگ،

378
00:18:12,209 --> 00:18:14,751
اما ما مسئولیت را حفظ خواهیم کرد
نگهداری مواد مخدر علیه او

379
00:18:18,417 --> 00:18:19,959
ما کا کیت،

380
00:18:20,126 --> 00:18:21,542
شما متهم به داشتن یک کیلوگرم کوکائین هستید

381
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
از خارج از کشور به محل سکونت شما پست می شود.

382
00:18:23,959 --> 00:18:27,667
آنجا توسط پلیس دستگیر شدی
هنگام دریافت بسته

383
00:18:27,751 --> 00:18:30,376
اکنون اتهام شما قاچاق مواد مخدر است.

384
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
چگونه استیضاح می کنید؟

385
00:18:35,376 --> 00:18:36,376
من اقرار به گناه دارم.

386
00:18:37,126 --> 00:18:38,751
آیا می توانم تخفیف دریافت کنم؟

387
00:18:38,792 --> 00:18:40,209
حکم صادر خواهد شد
در جلسه بعدی

388
00:18:41,376 --> 00:18:42,167
این کمیته اکنون حکم را اعلام خواهد کرد.

389
00:18:42,626 --> 00:18:44,542
اتهام اجتماع و تبانی برای قاچاق مواد مخدر
علیه متهم دوم،

390
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
چان کواک وینگ، کنار کشیده است.

391
00:18:46,376 --> 00:18:48,626
پرونده نگهداری مواد مخدر
برای محاکمه برنامه ریزی خواهد شد.

392
00:18:48,876 --> 00:18:50,959
متهم اول، ما کا کیت،

393
00:18:51,209 --> 00:18:53,376
که به قاچاق مواد مخدر اعتراف می کند،

394
00:18:53,542 --> 00:18:56,459
به دیوان عالی ارجاع خواهد شد
برای تخفیف مجازات

395
00:18:56,876 --> 00:18:58,126
متهم همچنان در بازداشت باقی خواهد ماند.

396
00:18:58,501 --> 00:18:59,126
دادگاه به تعویق افتاد

397
00:18:59,292 --> 00:18:59,959
دادگاه!

398
00:19:03,376 --> 00:19:04,876
میخوام زودتر کارم تموم بشه

399
00:19:05,167 --> 00:19:06,876
همانطور که زندانیان می خواهند زودتر آزاد شوند.

400
00:19:07,626 --> 00:19:08,917
آیا سوالی دارید؟

401
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
مشکلی نیست

402
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
شما مسئول پرونده ما کا کیت هستید.

403
00:19:30,959 --> 00:19:32,251
شما با او مصاحبه کرده اید.

404
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
نظر شما چیست؟

405
00:19:34,251 --> 00:19:35,792
در ابتدا او در مقابل دستگیری مقاومت کرد.

406
00:19:36,209 --> 00:19:38,501
اما پس از آوردن به کلانتری
او همکاری کرد.

407
00:19:38,751 --> 00:19:40,626
مدام می گفت به او ربطی ندارد

408
00:19:40,626 --> 00:19:42,042
و اینکه او فقط آدرسش را قرض داده است.

409
00:19:42,376 --> 00:19:44,667
چرا یک جنایتکار به گناه خود اعتراف می کند؟

410
00:19:45,001 --> 00:19:46,876
شنیدم که او پیشینه سختی داشت.

411
00:19:47,709 --> 00:19:48,542
چطور؟

412
00:19:52,667 --> 00:19:54,876
درد داره! اینطوری انجامش نمیدی!

413
00:19:55,167 --> 00:19:57,001
همه چیز را هدر دادی!

414
00:19:57,001 --> 00:19:58,417
چرا نمی توانید یاد بگیرید که هر کاری را درست انجام دهید؟

415
00:20:00,251 --> 00:20:01,126
تو خیلی بی مصرفی!

416
00:20:01,917 --> 00:20:02,626
لطفا بس کن...

417
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
من نمی توانم چیزی به شما یاد بدهم!

418
00:20:06,417 --> 00:20:08,876
وقتی جوان بود،
پدرش بر اثر مصرف بیش از حد مواد مخدر درگذشت

419
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
و مادرش معتاد به مواد مخدر بود.

420
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
آنقدر او را کتک می زد که در بیمارستان بستری شد.

421
00:20:20,209 --> 00:20:21,126
اما نکته قابل توجه تر این است که

422
00:20:21,126 --> 00:20:23,167
پدربزرگش مادر را کتک زد

423
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
و حضانت او را بر عهده گرفت

424
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
بنابراین او مجبور نبود به یتیم خانه برود.

425
00:20:27,542 --> 00:20:28,917
مادرش مستحق کتک خوردن بود.

426
00:20:28,917 --> 00:20:30,626
حتی شما می گویید او مستحق کتک خوردن بود!

427
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
حرومزاده وجود دارد!

428
00:20:44,126 --> 00:20:44,667
سلام!

429
00:20:46,459 --> 00:20:48,042
ای حرامزاده، مرا تعقیب نکن.

430
00:21:10,376 --> 00:21:11,001
حرکت نکن!

431
00:21:21,792 --> 00:21:22,626
من یک پلیس هستم!

432
00:21:23,792 --> 00:21:24,876
وانمود می کنی که نمی فهمی؟

433
00:21:24,876 --> 00:21:26,001
بیا و کمک کن!

434
00:21:27,251 --> 00:21:28,126
داداش من!

435
00:21:29,209 --> 00:21:31,792
اینجا مشکل ایجاد میکنی؟

436
00:21:34,959 --> 00:21:36,792
شما در بازداشت هستید برای
مشکوک بودن به قاچاق مواد مخدر!

437
00:21:37,376 --> 00:21:37,917
دست از مقاومت بردارید!

438
00:21:38,126 --> 00:21:38,876
سلاح هایت را بگیر!

439
00:21:45,917 --> 00:21:46,876
ای حرامزاده!

440
00:21:47,376 --> 00:21:48,126
ایجاد مشکل؟

441
00:21:50,626 --> 00:21:51,542
تعرض به افسر پلیس!

442
00:22:42,792 --> 00:22:44,959
او را بگیر! او را بکش!

443
00:23:39,126 --> 00:23:39,917
دنبال چی هستی؟

444
00:23:40,209 --> 00:23:40,751
سلام!

445
00:23:40,917 --> 00:23:42,001
برو اینجا و کمک کن!

446
00:24:28,126 --> 00:24:30,042
پلیس! شما محاصره شده اید!

447
00:24:30,126 --> 00:24:31,751
اکنون تمام سلاح های خود را رها کنید!

448
00:24:39,709 --> 00:24:40,501
همچنان نگه دار!

449
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
حرکت نکن!

450
00:24:48,126 --> 00:24:48,792
اینجا پایین بیا!

451
00:24:49,001 --> 00:24:49,876
فوراً از اینجا پایین بیایید!

452
00:24:57,501 --> 00:24:58,376
جدی است؟

453
00:25:00,376 --> 00:25:01,667
من با آن به عنوان یک نشان افتخار رفتار می کنم!

454
00:25:02,292 --> 00:25:03,876
من دنبال این باند بودم
قاچاقچیان مواد مخدر برای مدت طولانی

455
00:25:04,376 --> 00:25:05,126
متشکرم!

456
00:25:05,376 --> 00:25:06,126
کار سخت

457
00:25:06,167 --> 00:25:07,751
هیچ چیز خاصی نیست!
من می روم و کار را انجام می دهم.

458
00:25:15,501 --> 00:25:16,251
سلام!

459
00:25:17,542 --> 00:25:18,709
به یاد داشته باشید، اکنون شما مسئول هستید.

460
00:25:27,501 --> 00:25:29,709
قاچاقچی مواد مخدر. اینجا تا آخر عمر میخوای

461
00:25:30,751 --> 00:25:31,626
گم شو!

462
00:25:34,292 --> 00:25:35,376
مراقب باشید کجا می روید!

463
00:25:41,626 --> 00:25:43,751
میدونم به زندگی زندان عادت نداری

464
00:25:44,209 --> 00:25:46,042
حتی اگر نتوانی بخوابی،
سعی کن تا جایی که میتونی استراحت کنی

465
00:25:46,459 --> 00:25:48,709
در غیر این صورت، چگونه می توانید قوی بمانید؟
یعنی از نظر ذهنی

466
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
حالم خوب میشه

467
00:25:50,876 --> 00:25:52,542
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

468
00:25:53,334 --> 00:25:54,459
شما چطور؟

469
00:25:55,126 --> 00:25:56,376
این اواخر خیلی گرم شده

470
00:25:56,626 --> 00:25:58,251
آیا از فن استفاده می کنید؟

471
00:25:58,459 --> 00:26:00,084
به صرفه جویی در آن فکر نکنید
قبض برق همیشه

472
00:26:00,292 --> 00:26:01,126
شما چه می گویید؟

473
00:26:01,959 --> 00:26:03,292
شما لازم نیست نگران من باشید.

474
00:26:04,209 --> 00:26:05,834
از کی شروع کردم به نگرانی در مورد تو؟

475
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
من فقط چند سوال می پرسم.

476
00:26:09,001 --> 00:26:11,876
اگر می خواهید به شانگهای برگردید،
دنبال عمو بونگ بگرد

477
00:26:12,459 --> 00:26:14,709
- برو ببینش.
- هر وقت بخواهم می توانم بروم.

478
00:26:14,876 --> 00:26:16,792
وقتی آزاد شدی با هم میریم

479
00:26:16,792 --> 00:26:18,001
خسته نباشی منتظر من باش

480
00:26:18,001 --> 00:26:20,292
اگر خوب رفتار کنید مجازات شما کاهش می یابد.

481
00:26:20,376 --> 00:26:22,126
به زودی آزاد میشی

482
00:26:28,209 --> 00:26:29,459
برای چندین سال نه.

483
00:26:29,834 --> 00:26:30,834
چی؟

484
00:26:31,126 --> 00:26:33,001
مگر آن وکیل لی نگفته است

485
00:26:33,209 --> 00:26:34,292
اعتراف به گناه خود می تواند
منجر به تخفیف مجازات شود؟

486
00:26:34,292 --> 00:26:36,334
شما برای اولین بار مجرم هستید!
یک نفر در سلول من است.

487
00:26:36,876 --> 00:26:38,792
او به 8 سال زندان محکوم شد
200 گرم دارو.

488
00:26:39,542 --> 00:26:40,334
در مورد من،

489
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
من یک کیلوگرم داشتم.

490
00:26:45,084 --> 00:26:46,709
آیا به همین صورت محاسبه می شود؟

491
00:26:49,459 --> 00:26:51,376
وقتی بیرون می روم،

492
00:26:52,542 --> 00:26:54,376
آیا شما هنوز در اطراف خواهید بود؟

493
00:27:02,084 --> 00:27:03,709
من با یک وکیل کمک حقوقی صحبت کردم،

494
00:27:03,709 --> 00:27:06,042
و او گفت که پرونده کیت قابل مبارزه است.

495
00:27:06,209 --> 00:27:08,709
او برای کمک به ما آماده می شود
اعتراف به گناه را رد کنید

496
00:27:08,709 --> 00:27:10,334
تا زمانی که اعتراف کنید گمراه کننده بود،

497
00:27:10,334 --> 00:27:12,209
- کیت خوب میشه
- ما کسی را گمراه نکردیم.

498
00:27:12,834 --> 00:27:15,584
شما همه حقایق را می دانید،

499
00:27:15,584 --> 00:27:18,751
و حتی یک امضا هم وجود دارد
اعتراف از ما کا کیت.

500
00:27:19,084 --> 00:27:20,459
ای حرامزاده ها!

501
00:27:20,792 --> 00:27:22,751
میدونستی که کیت هیچ کاری نکرد!

502
00:27:23,084 --> 00:27:25,584
این شما بودید که او را به اعتراف به گناه توصیه کردید!

503
00:27:25,584 --> 00:27:27,001
اعتراف به گناه منجر به کاهش مجازات شد.

504
00:27:27,001 --> 00:27:29,001
با اعتبار رفتار خوب،
و کسر تعطیلات

505
00:27:29,084 --> 00:27:30,501
او حدود ده سال دیگر بیرون خواهد آمد.

506
00:27:30,626 --> 00:27:32,792
من تا ده سال زنده نخواهم شد!

507
00:27:39,709 --> 00:27:40,334
به پلیس زنگ بزن!

508
00:27:40,834 --> 00:27:41,751
نیازی به آن نیست

509
00:27:42,459 --> 00:27:43,126
باید بری

510
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
برویم

511
00:27:59,209 --> 00:28:00,834
یک نوجوان بود

512
00:28:01,042 --> 00:28:03,334
به اشتباه متهم به قتل

513
00:28:03,459 --> 00:28:07,042
در مورد پرونده او تردید وجود داشت.

514
00:28:07,751 --> 00:28:11,584
رئیس گفت باید تحت پیگرد قانونی قرار بگیرد.

515
00:28:12,292 --> 00:28:17,584
افسران کلانتری گفتند
آنها بیشتر تحقیق نمی کنند.

516
00:28:18,334 --> 00:28:19,501
چه کار کردی؟

517
00:28:19,959 --> 00:28:22,834
آن بچه های بریتانیایی این کار را نمی کنند،

518
00:28:23,292 --> 00:28:28,834
بنابراین من خودم رفتم تا شواهدی پیدا کنم.

519
00:28:28,959 --> 00:28:30,584
در نهایت، آن پسر

520
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
بدون اتهام آزاد شد، درست است؟

521
00:28:33,459 --> 00:28:34,542
شما قبلا در مورد آن می دانید؟

522
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
شما در مورد این مورد صحبت کرده اید

523
00:28:39,459 --> 00:28:41,126
بارها

524
00:28:41,209 --> 00:28:42,834
بیش از چهل سال پیش اتفاق افتاد.

525
00:28:42,834 --> 00:28:44,292
تو هم قضیه رو حل کردی

526
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
رئیس شما

527
00:28:50,959 --> 00:28:52,834
حتی این مدال را به تو داد.

528
00:28:57,209 --> 00:29:01,126
من فکر می کردم که این مورد فقط پنج روز پیش اتفاق افتاده است.

529
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
به هر حال،

530
00:29:02,959 --> 00:29:05,959
مجریان قانون باید به ماموریت خود وفادار بمانند.

531
00:29:06,042 --> 00:29:09,501
حتی اگه یه روز نتونی مثل من راه بری

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,334
هیچ پشیمانی نخواهی داشت

533
00:29:12,709 --> 00:29:14,751
شاید شما فقط نیاز به توقف و استراحت داشته باشید.

534
00:29:15,792 --> 00:29:16,751
بعد از مدت ها صحبت!

535
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
هنوز یادت هست که من کی هستم؟

536
00:29:29,542 --> 00:29:30,626
من گرسنه ام

537
00:29:30,959 --> 00:29:33,376
مرا به خانه سالمندان برگردان.

538
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
باشه

539
00:29:48,042 --> 00:29:49,834
چرا اینقدر کندی؟

540
00:29:50,209 --> 00:29:51,334
در آن روز،

541
00:29:51,334 --> 00:29:52,959
پدرت،

542
00:29:53,459 --> 00:29:57,251
چند دزد را دیدم که از یک جواهرفروشی سرقت می کردند،
و سپس سوار اتوبوس شوید.

543
00:29:57,542 --> 00:29:59,751
تمام راه را تعقیب کردم
مونگ کوک به تسیم شا تسوئی

544
00:30:00,001 --> 00:30:01,542
تا زمانی که آنها را گرفتم!

545
00:30:02,251 --> 00:30:03,876
آیا می توانید سرعت خود را افزایش دهید؟

546
00:30:04,501 --> 00:30:05,542
می توانید آن را تحمل کنید؟

547
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
البته من می توانم.

548
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
سپس محکم نگه دارید!

549
00:30:08,209 --> 00:30:09,376
برویم

550
00:30:11,959 --> 00:30:13,626
حالت خوبه؟ آیا این سرعت کافی است؟

551
00:30:15,501 --> 00:30:21,501
«پس از سرقت از جواهرفروشی، یک پلیس قهرمان
تعقیب و دستگیری سه سارق "

552
00:30:22,709 --> 00:30:23,751
جناب شما

553
00:30:24,251 --> 00:30:26,876
متهم اول، موکلم ما کا کیت،

554
00:30:26,876 --> 00:30:28,709
هیچ درکی از قانون ندارد

555
00:30:28,876 --> 00:30:31,376
او فقط تحت تأثیر این جرم اعتراف کرد
گمراهی وکیل سابقش

556
00:30:31,459 --> 00:30:33,084
این وضعیت به شدت ناعادلانه است.

557
00:30:33,084 --> 00:30:34,459
بنابراین، من می خواهم به
اعتراف به گناه را رد کنید

558
00:30:35,459 --> 00:30:37,209
آیا دادستانی تذکری دارد؟

559
00:30:39,334 --> 00:30:41,209
من هیچ اظهارنظری ندارم، جناب.

560
00:30:46,792 --> 00:30:49,584
چگونه می توانید هیچ اظهارنظری ارائه نکنید
درخواست اعتراض معکوس کردند؟

561
00:30:50,709 --> 00:30:52,126
آیا عمداً راه را باز می کنید؟

562
00:30:52,626 --> 00:30:54,709
ما در این پرونده پیروز شدیم.
شما عمداً ما را در مضیقه قرار دادید.

563
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
آقای فوک من نمیفهمم داری چیکار میکنی.

564
00:31:01,251 --> 00:31:02,459
در واقع، ما کا کیت

565
00:31:02,626 --> 00:31:03,959
همیشه خواهان تخفیف مجازات بوده است.

566
00:31:05,209 --> 00:31:06,959
بنابراین، اعتراف به گناه کافی بود، درست است؟

567
00:31:07,084 --> 00:31:08,959
پس چرا اعتراض معکوس؟

568
00:31:08,959 --> 00:31:11,751
با ده سال قمار می کنی؟

569
00:31:12,042 --> 00:31:13,709
اگر او را گمراه کنند چه؟

570
00:31:14,001 --> 00:31:16,209
تنها کاری که ما انجام می دهیم این است که به او فرصتی دیگر بدهیم.

571
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
وزارت دادگستری است
مسئول تعقیب،

572
00:31:18,792 --> 00:31:21,501
و وظیفه اصلی آنها محکومیت متهم است.

573
00:31:21,709 --> 00:31:24,209
آقای فوک، حالا شما به دفاع کمک می کنید.

574
00:31:25,792 --> 00:31:27,084
سعی میکنی چیکار کنی؟

575
00:31:28,001 --> 00:31:29,292
می خواهی بی گناهی او را ثابت کنی؟

576
00:31:30,126 --> 00:31:31,292
من اینطور نمی بینم آقای یونگ.

577
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
من معتقدم که به عنوان دادستان،

578
00:31:32,792 --> 00:31:35,209
ما باید مجرمان را محکوم کنیم

579
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
و برائت معصومین را ثابت کند.

580
00:31:37,584 --> 00:31:40,959
پس از اینکه ما کا کیت گناه خود را پذیرفت،
سپس آن را تکذیب کرد،

581
00:31:41,834 --> 00:31:42,959
واضح است که

582
00:31:43,376 --> 00:31:45,001
یکی از آنها دروغ می گوید

583
00:31:45,126 --> 00:31:46,542
یا شاید هر دو دروغ می گویند.

584
00:31:46,626 --> 00:31:48,959
بازی در کنار او است
اتلاف نیروی انسانی، منابع،

585
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
و گرانبهاترین چیز: زمان، آقای فوک.

586
00:31:54,209 --> 00:31:55,792
باشه، آقای بائو،

587
00:31:56,834 --> 00:31:59,959
من از شما می خواهم که لی زه من و اوپک من را احضار کنید

588
00:32:00,042 --> 00:32:02,792
برای شهادت در دادگاه در مورد
عدم صداقت ما کا کیت.

589
00:32:02,792 --> 00:32:03,459
باشه

590
00:32:04,001 --> 00:32:05,709
و در رابطه با این قضیه

591
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
من می خواهم شما را به عنوان دادستان اصلی تعیین کنم.

592
00:32:08,542 --> 00:32:10,959
لطفاً به آقای فوک نشان دهید

593
00:32:11,001 --> 00:32:13,501
نحوه رسیدگی به پرونده ها توسط دادستان ها

594
00:32:13,959 --> 00:32:14,834
ببخشید

595
00:32:15,292 --> 00:32:16,001
وقت ناهار

596
00:32:16,584 --> 00:32:17,459
این طور است.

597
00:33:07,459 --> 00:33:08,126
دادگاه!

598
00:33:19,751 --> 00:33:21,626
از آنجایی که این پرونده شامل دستگیری در محل است،

599
00:33:21,959 --> 00:33:25,459
دادستانی تصمیم به ادامه آن گرفته است
تعقیب متهمان اول و دوم.

600
00:33:25,709 --> 00:33:28,126
دادستانی ابتدا احضار می کند
بازرس لی کینگ وای،

601
00:33:28,126 --> 00:33:30,126
که مسئول عملیات دستگیری بود
شهادت دادن

602
00:33:30,584 --> 00:33:32,626
وقتی آن روز برای دستگیری ما کا کیت رفتیم،

603
00:33:32,626 --> 00:33:33,959
او اقدام به فرار کرد

604
00:33:34,042 --> 00:33:37,876
مشتری من ناآشنا دید
افراد بدون لباس فرم

605
00:33:38,209 --> 00:33:40,959
داشتن مدارک شناسایی مشکوک،

606
00:33:40,959 --> 00:33:42,376
پس ترسید و فرار کرد.

607
00:33:42,709 --> 00:33:44,459
آیا اسناد جعلی بهانه منطقی است؟

608
00:33:44,709 --> 00:33:47,042
آیا کل تیم افسران فریب دادند
او با اسناد جعلی؟

609
00:33:47,376 --> 00:33:48,459
باور نکردنی!

610
00:33:48,459 --> 00:33:50,292
نه، جناب شما،

611
00:33:50,292 --> 00:33:54,126
من فقط می خواهم اشاره کنم که من
مشتری در آن زمان وحشت کرده بود.

612
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
سوال دیگری ندارم، جناب.

613
00:33:56,751 --> 00:33:58,792
من، لی زه من، صادقانه و صادقانه

614
00:33:59,001 --> 00:34:00,459
اعلام و تایید کنید

615
00:34:00,501 --> 00:34:02,751
که تمام شهادتی که می دهم حقیقت خواهد بود،

616
00:34:02,751 --> 00:34:04,959
تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت.

617
00:34:05,042 --> 00:34:07,209
تا آنجایی که می دانید خانم لی سیمن،

618
00:34:07,959 --> 00:34:10,001
چرا ما کا کیت گناهکارش را پذیرفت؟

619
00:34:10,626 --> 00:34:12,876
آیا او از جنایتی که به آن اعتراف می کرد آگاه بود؟

620
00:34:12,876 --> 00:34:15,376
ما کا کیت خواهان کاهش مجازات بود،
بنابراین او به گناه خود اعتراف کرد.

621
00:34:15,959 --> 00:34:18,751
تمام مدارک دارای امضای شخصی او هستند،

622
00:34:19,001 --> 00:34:22,126
بنابراین او کاملاً از آن آگاه بود
جنایتی که به آن اعتراف کرد

623
00:34:22,126 --> 00:34:23,084
خانم لی

624
00:34:23,251 --> 00:34:26,959
آیا قبول دارید که مشتری من را گمراه کردید؟
به اعتراف به گناه؟

625
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
موکلم مرتکب جرم شد و
تخفیف مجازات می خواست

626
00:34:29,209 --> 00:34:30,542
من به شما توصیه می کنم که اعتراف به گناه کنید

627
00:34:30,542 --> 00:34:32,709
زیرا اعتراف به گناه اکنون می تواند کاهش یابد
جمله شما یک سوم

628
00:34:32,751 --> 00:34:34,751
توصیه آقای لی بهترین است

629
00:34:34,959 --> 00:34:37,042
و سریعترین راه برای تضمین آزادی شما.

630
00:34:37,376 --> 00:34:39,834
من قطعاً از راه حلال به او کمک می کردم.

631
00:34:39,834 --> 00:34:42,751
تو بودی عوضی
چه کسی گفت که اگر به دادگاه برویم،

632
00:34:42,751 --> 00:34:44,126
قطعا باختیم!

633
00:34:44,126 --> 00:34:45,459
او در حال حاضر در دادگاه دروغ می گوید!

634
00:34:45,626 --> 00:34:46,542
چرا او دستگیر نمی شود؟

635
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
آیا حاکمیت قانون وجود ندارد؟

636
00:34:49,209 --> 00:34:50,459
دایی لطفا به دادگاه احترام بگذارید.

637
00:34:50,459 --> 00:34:51,709
در غیر این صورت باید از شما بخواهم که بروید.

638
00:34:51,959 --> 00:34:54,209
شما به عنوان یک قاضی باید انصاف را تضمین کنید!

639
00:34:54,251 --> 00:34:55,792
- شما انصاف را تضمین نمی کنید، و از او محافظت می کنید!
- ضابطین!

640
00:34:55,792 --> 00:34:57,251
لطفا از این آقا بپرسید
دادگاه را ترک کند و آرام شود.

641
00:34:57,334 --> 00:34:58,709
او دروغ می گوید و دستگیر نمی شود!

642
00:34:58,876 --> 00:35:00,084
آیا حاکمیت قانون وجود ندارد؟

643
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
چرا او دستگیر نمی شود؟

644
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
وکیل مدافع متهم دوم

645
00:35:03,959 --> 00:35:05,251
می توانید بازجویی متقابل خود را شروع کنید.

646
00:35:05,334 --> 00:35:06,709
متشکرم جناب عالی

647
00:35:06,876 --> 00:35:07,626
خانم لی

648
00:35:07,876 --> 00:35:10,459
وقتی متهم اول
در ابتدا اعتراف به گناه کرد،

649
00:35:10,584 --> 00:35:13,251
آیا به صراحت و صراحت بیان کرده است

650
00:35:13,459 --> 00:35:16,209
که آدرسش را به مشتری من قرض نداده است؟

651
00:35:16,209 --> 00:35:17,292
در مورد متهم دوم، چان کواک وینگ،

652
00:35:17,292 --> 00:35:18,709
شهادت به وضوح بیان می کند

653
00:35:18,709 --> 00:35:20,376
که آدرسش را به کسی امانت نداده است.

654
00:35:20,376 --> 00:35:21,292
به عبارت دیگر،

655
00:35:21,292 --> 00:35:24,459
این پرونده مربوط به اعمال مجرمانه است
از متهم اول،

656
00:35:24,459 --> 00:35:28,251
بنابراین مشتری من بوده است
بی گناه از ابتدا تا انتها

657
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
موافقید؟

658
00:35:30,209 --> 00:35:31,459
شما می توانید آن را بگویید.

659
00:35:33,459 --> 00:35:34,626
آقای او پاک من،

660
00:35:35,001 --> 00:35:37,084
به عنوان دستیار سابق وکیل مدافع،

661
00:35:37,709 --> 00:35:39,251
شما در این قضیه دخیل بوده اید

662
00:35:39,251 --> 00:35:40,626
میشه توضیح بدی

663
00:35:41,084 --> 00:35:42,584
رابطه بین
متهم اول و تیم شما؟

664
00:35:42,959 --> 00:35:46,209
ما همه گفتگوها را بر اساس اعتماد متقابل انجام دادیم،

665
00:35:46,709 --> 00:35:48,792
بنابراین رابطه را می توان خوب توصیف کرد.

666
00:35:49,209 --> 00:35:50,959
جناب، من سوال دیگری ندارم.

667
00:36:04,584 --> 00:36:05,251
من انجام می دهم.

668
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
دادستان،

669
00:36:08,584 --> 00:36:10,126
آیا می خواهید یک بازپرسی متقابل دوم انجام دهید؟

670
00:36:10,209 --> 00:36:11,209
بله، جناب شما

671
00:36:11,626 --> 00:36:13,084
آقای او پاک من،

672
00:36:14,001 --> 00:36:15,959
متهم اول، ما کا کیت،

673
00:36:16,209 --> 00:36:17,459
گفت که تو

674
00:36:18,126 --> 00:36:20,459
و وکیل لی زه من او را گمراه کرد.

675
00:36:20,792 --> 00:36:21,709
چرا این را گفت؟

676
00:36:21,709 --> 00:36:23,542
شاید به دلیل عدم تحصیلاتش

677
00:36:24,209 --> 00:36:25,709
او به راحتی تحت تأثیر قرار می گیرد

678
00:36:26,251 --> 00:36:27,959
و شخصیت ساده لوحی دارد.

679
00:36:28,459 --> 00:36:29,709
او تمایل دارد آنچه را که مردم به او می گویند باور کند.

680
00:36:29,959 --> 00:36:31,626
آیا به دلیل ماهیت ساده لوح اوست که

681
00:36:31,626 --> 00:36:33,459
او به راحتی تحت تأثیر قرار می گیرد،

682
00:36:34,334 --> 00:36:35,292
و بنابراین شما او را متقاعد کردید که گناهکار خود را بپذیرد؟

683
00:36:35,292 --> 00:36:36,084
دادستان،

684
00:36:36,334 --> 00:36:37,709
میدونی چیکار میکنی؟

685
00:36:37,876 --> 00:36:39,792
به پای خودت شلیک می کنی!

686
00:36:40,459 --> 00:36:41,709
اینجا زمین بازی نیست!

687
00:36:41,876 --> 00:36:44,001
جناب خواهشمندم سوء تفاهم نکنید

688
00:36:44,459 --> 00:36:47,792
اول باید بفهمم
شخصیت متهم اول

689
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
به منظور ارزیابی اعتبار

690
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
از شهادتی که او ارائه کرد

691
00:36:52,209 --> 00:36:54,584
سپس لطفا به
منطق سوال شما

692
00:36:54,584 --> 00:36:55,209
خوب

693
00:36:55,209 --> 00:36:56,959
خیلی خوب، اجازه دهید من یک جور دیگری بپرسم.

694
00:36:57,084 --> 00:36:57,959
آقای او،

695
00:36:58,209 --> 00:37:00,584
آیا دفاع رایگان ارائه می کنید؟
برای متهم اول؟

696
00:37:00,626 --> 00:37:01,251
بله.

697
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
شرکت حقوقی ما به پرونده های غیرقانونی رسیدگی می کند.

698
00:37:04,334 --> 00:37:06,542
موارد Pro bono به مواردی اشاره دارد که شما
دفاع رایگان برای افراد فراهم کند.

699
00:37:06,542 --> 00:37:07,459
این همان درک معمول است.

700
00:37:07,459 --> 00:37:09,084
آیا ابتدا ایجاد می کنید

701
00:37:09,126 --> 00:37:10,709
چه کسی که به صورت رایگان به او کمک می کنید

702
00:37:10,709 --> 00:37:12,209
مقصر است یا گناهکار نیست؟

703
00:37:12,209 --> 00:37:13,376
من با چیزی که گفتی مخالفم

704
00:37:13,959 --> 00:37:15,876
حتی اگر ما کا کیت واقعاً مقصر باشد،

705
00:37:16,209 --> 00:37:17,459
من همچنان از نرمش برای او دفاع می کنم.

706
00:37:17,459 --> 00:37:18,792
پس تو به او گفتی که اعتراف به گناه کند.

707
00:37:19,209 --> 00:37:22,626
به نظر من،
همه جوانان ذاتاً خوب هستند.

708
00:37:23,584 --> 00:37:25,459
حتی اگر ما کا کیت مقصر باشد،

709
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
باید به او فرصت داد

710
00:37:26,959 --> 00:37:29,876
بنابراین، اگر دادگاه امروز او را مجرم تشخیص دهد،

711
00:37:29,876 --> 00:37:31,292
امیدوارم یک جمله ملایم باشد.

712
00:37:31,501 --> 00:37:32,209
اعتراض!

713
00:37:33,042 --> 00:37:35,001
من اعتراض می‌کنم که شاهد متضمن گناهکار بودن باشد
از طرف مشتری من

714
00:37:35,042 --> 00:37:36,709
به چی اعتراض داری؟

715
00:37:36,709 --> 00:37:38,542
او از نرمش برای مشتری شما دفاع می کند.

716
00:37:38,751 --> 00:37:39,584
اعتراض رد شد.

717
00:37:41,501 --> 00:37:44,084
جناب عالی اجازه بدهید سوالم را تمام کنم.

718
00:37:44,459 --> 00:37:46,626
آقای او، اجازه بدهید دوباره از شما بپرسم.

719
00:37:47,376 --> 00:37:49,084
آیا شما به متهم اول مشاوره دادید؟

720
00:37:49,209 --> 00:37:51,501
مسئولیت یک جنایت را بپذیرد
او مرتکب نشد؟

721
00:37:51,751 --> 00:37:53,834
نمیدونم چطوری جواب بدم

722
00:37:53,834 --> 00:37:54,876
چنین سوال پیشرو

723
00:37:54,876 --> 00:37:56,209
شاهد نیازی به پاسخگویی ندارد.

724
00:37:56,209 --> 00:37:58,792
دادستان، داری تیراندازی می کنی؟
خودت دوباره تو پا؟

725
00:37:58,876 --> 00:37:59,834
چیکار میکنی؟

726
00:37:59,834 --> 00:38:01,626
با کمال احترام، جناب عالی،

727
00:38:02,042 --> 00:38:03,626
با کمال احترام از شما تقاضا دارم به این موضوع توجه کنید.

728
00:38:03,626 --> 00:38:05,334
هیئت منصفه باید آن را در نظر بگیرد.
همه باید در نظر بگیرند.

729
00:38:05,334 --> 00:38:08,084
اگر متهم اول بتواند الف
کاهش مجازات با اقرار به گناه،

730
00:38:08,084 --> 00:38:09,792
و او قبلاً به گناه خود اعتراف کرده است،
سپس حل می شود.

731
00:38:09,792 --> 00:38:11,459
چرا او شهادت خود را رد می کند

732
00:38:11,459 --> 00:38:13,334
و اعتراف به گناه او؟

733
00:38:14,209 --> 00:38:15,459
هیچ منطقی وجود ندارد!

734
00:38:15,584 --> 00:38:17,292
پس من دلیل دارم

735
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
برای زیر سوال بردن شواهد
توسط دو شاهد ارائه شده است.

736
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
دادستان،

737
00:38:24,584 --> 00:38:27,959
آیا در تلاش برای تبدیل شاهدان خود هستید؟
به شاهدان متخاصم؟

738
00:38:28,042 --> 00:38:28,876
جناب شما

739
00:38:28,876 --> 00:38:31,459
من فقط انصاف می خواهم،
عدالت و کمک عینی به دادگاه،

740
00:38:31,459 --> 00:38:33,792
و برای یافتن حقیقت

741
00:38:33,792 --> 00:38:35,334
من دیگه سوالی ندارم

742
00:38:42,959 --> 00:38:44,292
آقای او،

743
00:38:45,542 --> 00:38:47,459
زمانی که متهم اول ما کا کیت

744
00:38:47,459 --> 00:38:48,834
در ابتدا اعتراف به گناه کرد،

745
00:38:48,876 --> 00:38:51,542
آیا او سه نامه برای درخواست اغماض ارائه کرده است؟

746
00:38:52,626 --> 00:38:53,459
بله.

747
00:38:53,959 --> 00:38:56,876
ما آن اسناد را به دادگاه ارائه کردیم،

748
00:38:57,334 --> 00:38:59,126
به امید اینکه مورد توجه قرار گیرند
نسبت به تخفیف مجازات

749
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
دادگاه هر سه نامه را بایگانی کرده است،

750
00:39:01,334 --> 00:39:02,792
و همه می توانند آنها را با دقت بررسی کنند.

751
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
حرف اول

752
00:39:03,959 --> 00:39:06,584
توسط یک مدیر اجرایی نوشته شده است
از یک شرکت بورسی

753
00:39:07,126 --> 00:39:09,876
آقای او، آیا تا به حال فکر کرده اید
یا در مورد چگونگی آن شک داشت

754
00:39:09,876 --> 00:39:12,709
و تحت چه شرایطی
متهم اول، ما کا کیت،

755
00:39:12,834 --> 00:39:14,126
خواهد دانست

756
00:39:14,292 --> 00:39:16,042
یا فرصت دانستن داشته باشید

757
00:39:16,042 --> 00:39:17,751
مدیر اجرایی یک شرکت بورسی؟

758
00:39:17,876 --> 00:39:19,542
به عنوان تیم حقوقی او،

759
00:39:19,792 --> 00:39:22,251
حتی اگر شک داریم،
باید با حسن نیت عمل کنیم...

760
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
فهمیده شد.

761
00:39:23,501 --> 00:39:26,334
نامه دوم توسط یک مددکار اجتماعی نوشته شده است،

762
00:39:26,709 --> 00:39:30,834
با بیان اینکه ما کا کیت اغلب داشته است
در فعالیت های داوطلبانه شرکت کردند.

763
00:39:30,876 --> 00:39:31,959
با این حال، پس از بررسی بیشتر،

764
00:39:31,959 --> 00:39:33,459
سازمان اعلام کرد که

765
00:39:33,459 --> 00:39:36,709
آنها هرگز سازماندهی نکردند
فعالیت های ذکر شده در نامه

766
00:39:36,709 --> 00:39:38,126
نظر شما چیست آقای او؟

767
00:39:38,126 --> 00:39:39,501
من فکر می کنم این خواهد بود
برای نظر دادن من مناسب نیست

768
00:39:39,501 --> 00:39:40,584
جناب شما

769
00:39:40,626 --> 00:39:42,501
من معتقدم نباید اجازه دهید

770
00:39:42,792 --> 00:39:44,876
وکیل مدافع به او ادامه دهد
سوال در مورد این نامه ها،

771
00:39:44,876 --> 00:39:47,251
زیرا آنها به پرونده بی ربط هستند.

772
00:39:47,292 --> 00:39:48,959
موافقم جناب

773
00:39:50,042 --> 00:39:51,126
بشین

774
00:39:52,459 --> 00:39:53,709
آقای هو ادامه بده

775
00:39:53,959 --> 00:39:54,876
با تشکر از شما بزرگوار

776
00:39:54,876 --> 00:39:55,959
نامه پایانی

777
00:39:56,209 --> 00:39:57,626
توسط Ma Ka-kit ادعا شد

778
00:39:57,626 --> 00:39:59,792
توسط رئیس سابقش نوشته شود.

779
00:39:59,834 --> 00:40:02,376
بیان می کند که او فردی سخت کوش و صادق است.

780
00:40:02,542 --> 00:40:06,626
در نامه ذکر شده است که استخدام او
در دسامبر 2019 آغاز شد،

781
00:40:06,751 --> 00:40:10,084
اما آن شرکت داشت
قبلاً در سال 2017 منحل شده است،

782
00:40:10,292 --> 00:40:13,751
بنابراین این نامه در واقع توسط Ma Ka-kit جعل شده است.

783
00:40:13,751 --> 00:40:15,459
این نامه های حمایتی توسط آنها تنظیم شده است،

784
00:40:15,459 --> 00:40:16,501
چه ربطی به من داره

785
00:40:16,626 --> 00:40:17,501
جناب شما

786
00:40:17,751 --> 00:40:20,042
مایلم با کمال احترام عرض کنم

787
00:40:20,376 --> 00:40:21,834
چیزی که وکیل مدافع گفت

788
00:40:21,959 --> 00:40:25,376
تا صحت اینها
سه نامه مسامحه تایید شد،

789
00:40:25,501 --> 00:40:28,084
حمله عجولانه وکیل مدافع
در مورد متهم اول،

790
00:40:28,084 --> 00:40:30,709
مطمئناً به یکپارچگی آسیب می رساند
متهم اول؟

791
00:40:30,709 --> 00:40:32,001
- اعتراض، جناب.
- بزرگوار...

792
00:40:32,001 --> 00:40:32,959
جناب شما اعتراض دارم.

793
00:40:33,251 --> 00:40:35,542
من درخواست استراحت 15 دقیقه ای دارم.

794
00:40:35,542 --> 00:40:36,501
من هیچ کاری نکرده ام!

795
00:40:36,501 --> 00:40:38,126
جناب، من هم می خواهم به شما یادآوری کنم

796
00:40:38,126 --> 00:40:39,834
که اگر این سه حرف

797
00:40:39,834 --> 00:40:41,959
ممکن است جعل شده باشد،

798
00:40:41,959 --> 00:40:43,626
نمی توان از آنها به عنوان مدرک استفاده کرد.

799
00:40:43,626 --> 00:40:45,459
دادستان فوک، دقیقاً چه می خواهید؟

800
00:40:46,792 --> 00:40:48,584
دفاع مسئولیت من است،
سعی میکنی چیکار کنی

801
00:40:49,209 --> 00:40:49,959
آقای چنگ،

802
00:40:50,001 --> 00:40:52,251
شما گفتید مشتری شما توسط کسی گمراه شده است.

803
00:40:52,501 --> 00:40:53,834
آیا این فقط یک نظریه است؟

804
00:40:54,042 --> 00:40:55,126
آیا مدرکی دارید؟

805
00:40:55,126 --> 00:40:56,834
من مدرکی برای اثبات ندارم
که او گمراه شد،

806
00:40:56,834 --> 00:40:59,334
اما هیچ مدرکی نیز وجود ندارد
تا ثابت کند که او گمراه نشده است.

807
00:40:59,334 --> 00:41:00,334
آقای چنگ.

808
00:41:00,334 --> 00:41:01,584
دوست دانشمند من

809
00:41:02,042 --> 00:41:03,209
دوست دانشمند من

810
00:41:03,209 --> 00:41:04,834
میشه لطفا حرفه ای تر باشید؟

811
00:41:05,501 --> 00:41:09,626
شما باید به مشتری خود در یافتن شواهد کمک کنید.

812
00:41:09,626 --> 00:41:11,584
اگر مدرکی پیدا نکردید، شاهدان را پیدا کنید.

813
00:41:11,751 --> 00:41:13,126
تو بی فایده ای

814
00:41:13,126 --> 00:41:14,251
داری حرف مفت میزنی

815
00:41:14,251 --> 00:41:15,959
چگونه به عنوان وکیل مدافع فعالیت می کنید؟

816
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
آقای بائو،

817
00:41:18,959 --> 00:41:20,584
این دادستان شما

818
00:41:21,126 --> 00:41:25,751
مدام سوال می پرسد
برای متهم مفید است.

819
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
این کاملا غیر منطقی است!

820
00:41:28,292 --> 00:41:30,626
و آشکارا توهین می کند

821
00:41:30,709 --> 00:41:32,251
وکیل مخالف در دادگاه،

822
00:41:33,251 --> 00:41:35,334
کاملا مسخره!

823
00:41:35,959 --> 00:41:38,209
اگر نمی توانید مردم خود را کنترل کنید،

824
00:41:38,376 --> 00:41:40,459
من از شما به دلیل اهانت به دادگاه شکایت خواهم کرد.

825
00:41:40,709 --> 00:41:41,501
جناب شما

826
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
آقای فوک تحقیر کننده نیست.

827
00:41:43,001 --> 00:41:45,251
او فقط می خواهد یک خلاق را استخدام کند
رویکرد پرسشگری

828
00:41:45,251 --> 00:41:47,459
جناب شما هیچی نداره
با دادستان بائو.

829
00:41:47,459 --> 00:41:49,959
امیدوارم بتوانید با دقت بررسی کنید

830
00:41:49,959 --> 00:41:52,126
آیا ما کا کیت واقعاً گمراه شده است یا نه.

831
00:41:52,126 --> 00:41:53,376
آقای فوک،

832
00:41:53,459 --> 00:41:54,834
وقتی من در موقعیت شما بودم،

833
00:41:54,834 --> 00:41:56,084
تو هنوز پوشک می پوشیدی

834
00:41:56,251 --> 00:41:57,292
این را به شما یادآوری می کنم

835
00:41:57,292 --> 00:42:00,834
شما در موقعیتی نیستید
به من بیاموز که چگونه واضح ببینم

836
00:42:01,042 --> 00:42:03,376
برعکس،
من باید به شما یاد بدهم که چگونه واضح ببینید.

837
00:42:03,376 --> 00:42:04,959
به عنوان دادستان،

838
00:42:05,001 --> 00:42:07,126
دفاع از متهم
مسئولیت شما نیست!

839
00:42:07,126 --> 00:42:08,126
پس برگرد!

840
00:42:08,959 --> 00:42:10,334
جنابعالی عذرخواهی میکنم

841
00:42:10,459 --> 00:42:11,959
اما من دوست دارم به شما یادآوری کنم

842
00:42:12,126 --> 00:42:13,584
که وظیفه ما در تعقیب کیفری است

843
00:42:13,584 --> 00:42:16,709
صرفا به
اطمینان از محکومیت متهم،

844
00:42:16,709 --> 00:42:19,626
اما برای ارائه شواهد معتبر

845
00:42:19,876 --> 00:42:23,709
از جنایاتی که ما به هیئت منصفه تعقیب می کنیم.

846
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
آیا به من یاد می دهی که چگونه کارم را دوباره انجام دهم؟

847
00:42:27,209 --> 00:42:29,042
آیا باید ردای خود را در بیاورم؟
و آن را به شما بدهم تا بپوشید؟

848
00:42:29,542 --> 00:42:30,459
یا کلاه گیس قاضی را به شما بدهند تا بپوشید؟

849
00:42:30,459 --> 00:42:31,959
جناب، منظور من این است که اعمال شماست

850
00:42:31,959 --> 00:42:35,084
قبلاً بر درک هیئت منصفه تأثیر گذاشته اند
از متهم اول

851
00:42:35,084 --> 00:42:37,709
بنابراین من از شما تقاضا دارم که بلافاصله هیئت منصفه را عزل کنید

852
00:42:37,709 --> 00:42:39,209
و دستور دادرسی مجدد بدهید.

853
00:42:44,626 --> 00:42:45,376
دادگاه به تعویق افتاد.

854
00:42:45,792 --> 00:42:46,584
دادگاه!

855
00:42:54,626 --> 00:42:55,709
من برای کلمات گم شده ام

856
00:42:59,751 --> 00:43:01,251
یه قهوه بخور

857
00:43:02,251 --> 00:43:03,126
با تشکر

858
00:43:05,001 --> 00:43:06,584
شما باید شرایط را ارزیابی کنید.

859
00:43:07,042 --> 00:43:08,084
مثل باتوم پلیس است.

860
00:43:08,251 --> 00:43:09,626
فقط در صورت لزوم تمدید کنید،

861
00:43:09,626 --> 00:43:10,584
و در صورت غیرضروری جمع کنید.

862
00:43:10,584 --> 00:43:12,751
اگر همیشه آن را تمدید کنید،
رنج خواهید برد

863
00:43:15,459 --> 00:43:17,292
در ساعت 3:30، من می خواهم محاکمه شما را تماشا کنم.

864
00:43:17,709 --> 00:43:19,126
برای دیدن حکم نمی مانی؟

865
00:43:19,501 --> 00:43:20,709
مهم نیست ببینمش

866
00:43:28,209 --> 00:43:30,459
ما باید آن را به خاطر بسپاریم
باید اجماع اکثریت باشد

867
00:43:30,459 --> 00:43:31,792
تا حکمی معتبر باشد

868
00:43:31,792 --> 00:43:34,751
می تواند 7-0، 6-1 یا 5-2 باشد، بسیار خوب.

869
00:43:34,876 --> 00:43:37,334
اگر 4-3 باشد، دوباره محاکمه خواهد شد.

870
00:43:37,459 --> 00:43:38,376
آقای فوک،

871
00:43:39,876 --> 00:43:42,084
دادگاه واقعا جای عجیبی است.

872
00:43:42,376 --> 00:43:45,126
یه سری آدم که میفهمن
قانون اینجا دعوا می کند

873
00:43:45,126 --> 00:43:47,834
به هفت نفر موکول می شود که این کار را نمی کنند
قانون تعیین زندگی و مرگ را درک کنید.

874
00:43:48,084 --> 00:43:49,626
اما تو همین الان خوب کار کردی

875
00:43:49,626 --> 00:43:51,084
زیاد نگران نتیجه نباشید

876
00:43:51,209 --> 00:43:53,459
همه ما یک هدف داریم و آن کمک به کیت است.

877
00:43:53,459 --> 00:43:55,584
آقای او، چرندیات را بریده.

878
00:43:55,876 --> 00:43:57,251
رئیس هیئت منصفه،

879
00:43:57,251 --> 00:43:58,959
آیا حکمی صادر شده است؟

880
00:43:59,334 --> 00:43:59,834
بله.

881
00:44:00,792 --> 00:44:02,126
آیا حکم به اتفاق آرا است؟

882
00:44:02,709 --> 00:44:03,376
خیر

883
00:44:03,376 --> 00:44:04,584
آیا اکثریت قابل توجهی بود؟

884
00:44:05,209 --> 00:44:05,959
بله.

885
00:44:06,251 --> 00:44:07,709
نتیجه رای گیری چه شد؟

886
00:44:08,501 --> 00:44:09,459
5-2.

887
00:44:10,001 --> 00:44:12,459
آیا متهم اول مجرم است یا بی گناه؟

888
00:44:12,709 --> 00:44:13,626
گناهکار.

889
00:44:13,626 --> 00:44:16,209
آیا متهم دوم مجرم است یا بی گناه؟

890
00:44:17,084 --> 00:44:17,959
مقصر نیست

891
00:44:19,459 --> 00:44:21,209
این شما بودید که آن جوان را گمراه کردید، درست است؟

892
00:44:21,959 --> 00:44:24,126
ما کا کیت را به جهنم هل دادی، نه؟

893
00:44:27,209 --> 00:44:28,792
اکنون جمله را بیان می کنم.

894
00:44:29,542 --> 00:44:32,709
متهم اول، ما کا کیت،

895
00:44:32,751 --> 00:44:34,084
مقصر قاچاق مواد مخدر است

896
00:44:34,709 --> 00:44:37,209
به دلیل عدم پشیمانی او

897
00:44:37,209 --> 00:44:38,626
و اتلاف منابع دادگاه،

898
00:44:38,709 --> 00:44:39,876
او باید به شدت مجازات شود.

899
00:44:41,876 --> 00:44:42,959
او محکوم شده است

900
00:44:42,959 --> 00:44:44,001
27 سال زندان.

901
00:44:44,376 --> 00:44:47,376
متهم دوم، چان کواک وینگ،
تبرئه و آزاد می شود.

902
00:44:51,126 --> 00:44:51,709
دادگاه به تعویق افتاد.

903
00:44:51,709 --> 00:44:52,459
دادگاه!

904
00:44:56,042 --> 00:44:56,709
کیت،

905
00:44:56,959 --> 00:44:58,084
باید قوی بمونی

906
00:44:58,876 --> 00:44:59,584
کیت

907
00:45:01,209 --> 00:45:02,042
قوی بمان!

908
00:45:02,876 --> 00:45:03,709
نگران نباش!

909
00:45:04,334 --> 00:45:06,959
پدربزرگ اجازه نمی دهد 27 سال در زندان بنشینی.

910
00:45:07,334 --> 00:45:10,334
من زنده نخواهم بود که تو را آزاد کنم!

911
00:45:10,709 --> 00:45:12,209
نگران نباش!

912
00:45:12,501 --> 00:45:13,334
من راهی پیدا خواهم کرد!

913
00:45:51,542 --> 00:45:52,709
متاسفم

914
00:45:58,126 --> 00:45:59,959
باور کن کمکت میکنم

915
00:46:01,584 --> 00:46:03,626
دادگاه مرا به ۲۷ سال زندان محکوم کرد.

916
00:46:07,959 --> 00:46:09,126
چگونه می خواهید به من کمک کنید؟

917
00:46:20,709 --> 00:46:21,459
آقای او، صبح بخیر.

918
00:46:21,459 --> 00:46:22,209
صبح

919
00:46:23,084 --> 00:46:23,834
خانم چونگ

920
00:46:24,334 --> 00:46:25,501
- سلام!
- دبی

921
00:46:26,167 --> 00:46:27,084
سلام، آه مرد.

922
00:46:27,626 --> 00:46:28,584
بذار معرفی کنم

923
00:46:28,876 --> 00:46:29,667
مشاور لی

924
00:46:29,834 --> 00:46:31,084
او در پرونده های کلاهبرداری تجاری تخصص دارد.

925
00:46:31,084 --> 00:46:32,167
او قطعا می تواند به شما کمک کند.

926
00:46:33,001 --> 00:46:34,334
شما می توانید در مورد دادخواست خود به من اعتماد کنید.

927
00:46:35,001 --> 00:46:35,501
KC،

928
00:46:35,584 --> 00:46:36,209
تو برگشتی؟

929
00:46:36,209 --> 00:46:36,876
بذار اول برم

930
00:46:37,584 --> 00:46:39,584
من یک پرونده مدنی اضافی را به عهده گرفته ام.

931
00:46:39,667 --> 00:46:41,209
این یک تکه کیک برای شماست.

932
00:46:41,417 --> 00:46:44,167
آخرین باری که اشاره کردی
یک الماس 10 قیراطی می خواهم.

933
00:46:44,167 --> 00:46:46,834
من در بلژیک یک مورد خوب برای شما پیدا کردم. بی عیب و نقص

934
00:46:46,834 --> 00:46:48,834
چرا مشتریان به ما مراجعه می کنند؟

935
00:46:49,834 --> 00:46:51,167
چون احساس درماندگی می کنند.

936
00:46:51,584 --> 00:46:53,751
درست مثل بیمارانی که به پزشک مراجعه می کنند،

937
00:46:54,167 --> 00:46:55,917
یا گناهکارانی که برای اعتراف به کلیسا می روند،

938
00:46:55,917 --> 00:46:57,459
یا رفتن نزد جادوگر برای نفرین کردن کسی.

939
00:46:57,459 --> 00:46:58,626
این همه یکسان است.

940
00:46:59,834 --> 00:47:01,084
اما تو فرق داری،

941
00:47:01,834 --> 00:47:02,917
زیرا شما قانون را درک می کنید.

942
00:47:03,084 --> 00:47:04,334
تو نجات دهنده آنها هستی

943
00:47:12,834 --> 00:47:15,459
همه اینها به لطف تلاش های فداکارانه شماست

944
00:47:15,751 --> 00:47:17,084
و کار کردن در بسیاری از شب های پایانی خستگی ناپذیر،

945
00:47:17,126 --> 00:47:19,959
که وزارت دادگستری می تواند از آن حمایت کند
حاکمیت قانون برای جامعه

946
00:47:20,167 --> 00:47:24,376
اما هنوز بحران ها و چالش های زیادی وجود دارد.

947
00:47:24,626 --> 00:47:26,417
امیدوارم همه به نقش خود متعهد باشند

948
00:47:26,626 --> 00:47:29,251
و به اجرای عدالت برای شهروندان ادامه می دهد.

949
00:47:33,584 --> 00:47:34,167
بائو،

950
00:47:34,334 --> 00:47:36,834
با تشکر از شما برای مراقبت از همکاران ما

951
00:47:36,834 --> 00:47:37,876
خوش اومدی مدیر

952
00:47:38,126 --> 00:47:38,959
فوک چی هو.

953
00:47:39,876 --> 00:47:40,626
سلام مدیر.

954
00:47:40,626 --> 00:47:42,751
به خانواده وزارت دادگستری خوش آمدید.

955
00:47:43,459 --> 00:47:45,501
وقتی در نیروی انتظامی بودی،

956
00:47:45,501 --> 00:47:48,126
شما به دستگیری مجرمان معروف بودید

957
00:47:48,417 --> 00:47:49,834
و با پشتکار کار کردن

958
00:47:50,001 --> 00:47:51,667
ما معتقدیم که

959
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
با تجربه شما به عنوان افسر پلیس

960
00:47:53,459 --> 00:47:56,084
شما می توانید دیدگاه متفاوتی را به ما ارائه دهید.

961
00:47:56,209 --> 00:47:58,834
حالا آقای یونگ، اینجا، تجربه زیادی دارد.

962
00:47:58,834 --> 00:48:00,084
اگر سوالی دارید،

963
00:48:00,084 --> 00:48:02,584
او قطعا می تواند شما را راهنمایی کند.

964
00:48:02,584 --> 00:48:04,001
شما باید از نزدیک با هم کار کنید.

965
00:48:04,209 --> 00:48:05,167
قطعا! امیدوارم اینطور باشد.

966
00:48:05,167 --> 00:48:06,959
من تمام تلاشم را برای کمک به آقای فوک انجام خواهم داد.

967
00:48:06,959 --> 00:48:08,501
او بسیار باهوش است. مطمئن باش،
هیچ مشکلی نباید وجود داشته باشد،

968
00:48:08,501 --> 00:48:09,334
کارگردان.

969
00:48:09,334 --> 00:48:10,251
من می دانم.

970
00:48:10,251 --> 00:48:13,084
دادستان فوک تردیدهایی دارد
در مورد این مورد اول،

971
00:48:13,084 --> 00:48:14,584
اما به عنوان دادستان،

972
00:48:14,584 --> 00:48:15,876
حتی اگر مشکلاتی را ببینیم،

973
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
فقط دفاع می تواند درخواست تجدید نظر کند.

974
00:48:18,834 --> 00:48:22,001
در این مرحله،
وزارت دادگستری کار زیادی نمی تواند انجام دهد.

975
00:48:22,417 --> 00:48:23,501
متوجه شدم مدیر

976
00:48:23,584 --> 00:48:24,667
با این حال، از نظر فرضی،

977
00:48:24,917 --> 00:48:26,626
اگر متهم... فقط به صورت فرضی،

978
00:48:27,459 --> 00:48:29,334
درخواست تجدید نظر می کند،

979
00:48:29,459 --> 00:48:31,126
من واقعاً امیدوارم که شما به عنوان مدیر،

980
00:48:31,126 --> 00:48:32,209
شخصا به این مورد توجه کنید.

981
00:48:32,209 --> 00:48:34,959
آقای فوک، کنجکاو هستم که چرا شما؟

982
00:48:35,126 --> 00:48:36,667
آیا اینقدر مشتاق است که متهم درخواست تجدید نظر کند؟

983
00:48:37,459 --> 00:48:40,001
دادگاه قبلاً به وضوح تصمیم گرفته است

984
00:48:40,334 --> 00:48:42,209
بنابراین می خواهم بدانم موضوع چیست،

985
00:48:42,709 --> 00:48:45,501
یا فقط قصد دارید
آیا می بینید که وزارت دادگستری در یک دعوی حقوقی شکست خورده است؟

986
00:48:46,834 --> 00:48:48,376
این نوع بحث ها

987
00:48:48,376 --> 00:48:49,751
باید بخشی از کار روزانه شما باشد.

988
00:48:49,751 --> 00:48:51,209
می توانید آنها را یک بار دیگر ادامه دهید،

989
00:48:51,584 --> 00:48:54,584
اما امروز، بیشتر وجود دارد
کار مهم برای تکمیل

990
00:48:58,834 --> 00:48:59,459
سلام جورج!

991
00:48:59,459 --> 00:49:00,959
سلام سلینا

992
00:49:00,959 --> 00:49:02,084
سلینا.

993
00:49:02,084 --> 00:49:02,917
خیلی وقته که نمیبینم

994
00:49:03,126 --> 00:49:05,584
یادت هست؟ ماه آینده، داریم

995
00:49:05,667 --> 00:49:07,626
مسابقات گلف فارغ التحصیلان ما
شما در تیم من هستید!

996
00:49:07,751 --> 00:49:08,876
زود بیا تا عکس بگیریم

997
00:49:08,917 --> 00:49:10,251
باشه

998
00:49:11,001 --> 00:49:12,209
همه بیایید اینجا

999
00:49:12,417 --> 00:49:13,417
ما امروز یک خانه کامل داریم.

1000
00:49:13,417 --> 00:49:14,084
بله.

1001
00:49:14,459 --> 00:49:15,334
لطفا یک صندلی.

1002
00:49:15,334 --> 00:49:16,084
قاضی بزرگ

1003
00:49:16,334 --> 00:49:16,834
لطفا بنشین

1004
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
آقای یونگ!

1005
00:49:17,834 --> 00:49:18,751
- قاضی بزرگ
- آقای بائو.

1006
00:49:20,251 --> 00:49:21,084
قاضی بزرگ

1007
00:49:21,084 --> 00:49:21,834
لطفا بنشین!

1008
00:49:22,667 --> 00:49:23,751
لطفا بنشین!

1009
00:49:26,501 --> 00:49:29,459
مدیر، زیردستان شما
همچنین مرا "قاضی بزرگ" صدا می کند.

1010
00:49:29,459 --> 00:49:30,584
او قوانین را نمی داند.

1011
00:49:30,584 --> 00:49:33,501
همه حاضران اینجا می توانند
مرا "قاضی بزرگ" صدا کن

1012
00:49:33,501 --> 00:49:34,959
جز تو

1013
00:49:35,501 --> 00:49:36,459
درسته آقای یونگ؟

1014
00:49:38,709 --> 00:49:40,417
قبل از سال 1997،

1015
00:49:41,001 --> 00:49:43,959
همه داوران در
دادگاه های عالی فراخوانده شدند

1016
00:49:43,959 --> 00:49:45,084
"قاضی بزرگ."

1017
00:49:45,084 --> 00:49:46,709
به همین دلیل به من می گفتند «قاضی بزرگ».

1018
00:49:46,709 --> 00:49:49,209
پس از سال 1997،
آنها عنوان را به "قاضی" ساده کردند

1019
00:49:49,209 --> 00:49:50,417
بدون "بزرگ".

1020
00:49:50,417 --> 00:49:51,251
بنابراین،

1021
00:49:51,584 --> 00:49:53,876
هر دوستی که قبل از سال 1997 می شناختم

1022
00:49:53,876 --> 00:49:55,251
هنوز هم می تواند من را "قاضی بزرگ" صدا کند، که خوب است.

1023
00:49:55,251 --> 00:49:57,376
اما در مورد شما،

1024
00:49:58,084 --> 00:49:59,584
خیلی مناسب نیست، درست است؟

1025
00:49:59,751 --> 00:50:01,917
ممنون که به راحتی به او رفتید.

1026
00:50:02,001 --> 00:50:03,376
من باید از شما تشکر کنم.

1027
00:50:03,834 --> 00:50:05,501
مارکو، شراب را بریز.

1028
00:50:06,751 --> 00:50:08,084
آقای فوک،

1029
00:50:13,334 --> 00:50:14,084
صادقانه بگویم،

1030
00:50:15,667 --> 00:50:19,959
من به عنوان یک قاضی فقط سه قانون را در نظر می گیرم،

1031
00:50:20,167 --> 00:50:21,834
چهارمی وجود ندارد

1032
00:50:22,251 --> 00:50:24,251
این شهادت شاهدان عینی، شواهد فیزیکی،

1033
00:50:24,251 --> 00:50:26,376
و تصمیم هیئت منصفه

1034
00:50:28,167 --> 00:50:28,959
راستش،

1035
00:50:29,084 --> 00:50:31,417
گاهی اوقات

1036
00:50:31,417 --> 00:50:33,376
من می دانم که متهم مجرم است،

1037
00:50:33,376 --> 00:50:35,126
اما اگر مدرکی وجود ندارد، باید آنها را رها کنم.

1038
00:50:35,334 --> 00:50:36,084
از سوی دیگر،

1039
00:50:36,334 --> 00:50:38,626
گاهی اوقات می دانم که آنها بی گناه هستند،

1040
00:50:38,834 --> 00:50:41,501
اما اگر به نظر می رسد شواهدی وجود دارد،
من باید یک قضاوت سخت بکنم.

1041
00:50:41,501 --> 00:50:44,084
این یک میراث تاریخی است،

1042
00:50:44,084 --> 00:50:45,126
من باید قوانین را رعایت کنم.

1043
00:50:45,126 --> 00:50:46,376
حتی به عنوان یک "قاضی بزرگ"،

1044
00:50:46,459 --> 00:50:48,584
من باید قوانین را رعایت کنم.

1045
00:50:48,834 --> 00:50:50,834
دلیلی وجود ندارد که آنها را دنبال نکنید.

1046
00:50:50,834 --> 00:50:52,084
چگونه می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید؟

1047
00:50:52,251 --> 00:50:54,626
اما این بار می فهمم.

1048
00:50:54,626 --> 00:50:57,501
این اولین بار است که برای شما کار می کنید
وزارت دادگستری،

1049
00:50:57,667 --> 00:50:58,959
و شما تجربه ای ندارید

1050
00:50:59,084 --> 00:51:00,667
اینبار میبخشمت

1051
00:51:00,751 --> 00:51:01,501
باشه

1052
00:51:01,709 --> 00:51:03,626
نیازی به صحبت در فروشگاه نیست. بیا بنوشیم!

1053
00:51:04,209 --> 00:51:06,709
بیا این بطری شراب فوق العاده است.

1054
00:51:07,167 --> 00:51:08,376
از پارکر نمره 100 گرفت!

1055
00:51:08,376 --> 00:51:11,001
این یک Château Leblanc محصول 1992 است.

1056
00:51:11,209 --> 00:51:11,834
بیایید همه آن را امتحان کنیم!

1057
00:51:11,834 --> 00:51:13,709
من آن را در یک حراجی در فرانسه خریدم.

1058
00:51:14,876 --> 00:51:17,834
در سال 1982 این خانم توسط شوهرش رها شد

1059
00:51:17,834 --> 00:51:18,542
و طلاق گرفتند

1060
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
در حالی که داشت شراب درست می کرد،
او روی آن انگورها مهر می زد،

1061
00:51:21,084 --> 00:51:24,334
تمام مدت گریه کردن
اشک هایش در آب انگور ریخت.

1062
00:51:24,376 --> 00:51:25,709
پس حالا، وقتی آن را می نوشید،

1063
00:51:25,709 --> 00:51:28,001
طعم غم او وجود دارد

1064
00:51:28,084 --> 00:51:30,751
بیایید همه بنوشیم و ببینیم که آیا
نشانه ای از غم وجود دارد

1065
00:51:37,209 --> 00:51:38,001
آقای فوک،

1066
00:51:38,251 --> 00:51:39,917
آیا می توانی طعم غم را بچشی؟

1067
00:51:42,376 --> 00:51:44,001
یک بطری شراب که ده ها هزار قیمت دارد،

1068
00:51:44,001 --> 00:51:45,334
حتی یک لیوان هزاران قیمت دارد...

1069
00:51:45,334 --> 00:51:46,126
بله.

1070
00:51:48,167 --> 00:51:52,501
درآمد ماهانه است
خانواده ای فقیر در هنگ کنگ.

1071
00:51:53,167 --> 00:51:56,001
در واقع، این بسیار غم انگیز است.

1072
00:52:01,334 --> 00:52:04,126
من حس شوخ طبعی شما را دوست دارم.

1073
00:52:04,584 --> 00:52:05,459
تو پسر باهوشی هستی!

1074
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
مامان عمو

1075
00:52:27,751 --> 00:52:29,501
تو در گرفتن نقش داشتی
نوه ام زندانی شد!

1076
00:52:29,501 --> 00:52:30,459
چرا دنبال من میگردی؟

1077
00:52:30,459 --> 00:52:31,626
من احساس شما را درک می کنم.

1078
00:52:32,001 --> 00:52:33,376
می توانید چند دقیقه به من فرصت دهید؟

1079
00:52:33,584 --> 00:52:34,709
من می خواهم چیزی بگویم.

1080
00:52:35,084 --> 00:52:37,501
خلأهای زیادی در این مورد وجود داشته است.

1081
00:52:37,751 --> 00:52:39,376
به نمایندگی از وزارت دادگستری،

1082
00:52:39,834 --> 00:52:41,167
من از شما عذرخواهی می کنم.

1083
00:52:43,209 --> 00:52:46,001
علاوه بر این، من می خواهم به شما یادآوری کنم

1084
00:52:46,709 --> 00:52:49,751
به عنوان یک شهروند، شما حق دارید
برای اعمال حقوق مدنی خود

1085
00:52:49,959 --> 00:52:50,792
و درخواست تجدید نظر کنید.

1086
00:52:50,792 --> 00:52:51,959
نیازی به یادآوری شما نیست

1087
00:52:52,417 --> 00:52:53,626
من قبلا برای آن درخواست داده ام.

1088
00:52:53,834 --> 00:52:54,959
آن وکیل چنگ به من گفت.

1089
00:52:54,959 --> 00:52:57,626
او هم به من گفت که با او صحبت نکن
هر کسی در این مدت

1090
00:52:57,834 --> 00:52:59,001
- بله.
- با من قاطی نکن!

1091
00:52:59,084 --> 00:53:00,334
امیدوارم باور کنی...

1092
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
- جامعه ما قانون داره...
- تظاهر به بچه های خوب بودن.

1093
00:53:04,417 --> 00:53:06,084
من هیچ کدام از مزخرفات شما را باور نمی کنم!

1094
00:53:08,209 --> 00:53:10,167
باورم نمیشه دوبله!

1095
00:53:10,709 --> 00:53:12,334
شما همه وانمود می کنید که بچه های خوب هستید!

1096
00:54:12,417 --> 00:54:13,251
کمک کنید

1097
00:54:13,584 --> 00:54:14,417
کمک کنید

1098
00:54:25,209 --> 00:54:26,209
کمک کنید

1099
00:55:15,876 --> 00:55:17,334
ما ضبط اظهارات عمو ما را به پایان رساندیم.

1100
00:55:17,584 --> 00:55:19,959
او فقط درخواست تجدید نظر داد،
و اکنون به او حمله شده است.

1101
00:55:20,584 --> 00:55:23,751
احتمالاً مربوط به آن دو وکیل است.

1102
00:55:24,459 --> 00:55:26,626
ما اخیرا چندین مورد را ضبط کردیم
وسایل نقلیه حمل مواد مخدر،

1103
00:55:26,834 --> 00:55:29,834
و پرونده شما نیز مرتبط است
به قاچاق مواد مخدر

1104
00:55:29,834 --> 00:55:31,084
شما باید مراقبت کنید.

1105
00:55:38,334 --> 00:55:40,167
راستی لازم نیست با من همراهی کنی

1106
00:55:40,709 --> 00:55:42,334
من خودم میتونم برگردم خونه

1107
00:55:42,459 --> 00:55:44,167
مشکلی نیست در راه است

1108
00:55:47,334 --> 00:55:49,251
اینجا خیلی آشغال هست مراقب باشید.

1109
00:55:51,709 --> 00:55:53,417
این جایگاه حقیر من است. ببخشید بهم ریخته!

1110
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
لطفا بنشین!

1111
00:55:57,584 --> 00:55:59,334
پنجره را باز می کنم تا هوای تازه وارد شود.

1112
00:56:02,667 --> 00:56:04,084
بگذار برایت چیزی بنوشم.

1113
00:56:06,584 --> 00:56:07,501
لعنتی!

1114
00:56:08,584 --> 00:56:10,209
دوباره فرار کرد!

1115
00:56:10,959 --> 00:56:12,167
لطفا کمی چای بنوشید

1116
00:56:12,417 --> 00:56:13,251
با تشکر

1117
00:56:20,667 --> 00:56:22,834
هر وقت بیرون می بارید،

1118
00:56:23,001 --> 00:56:24,376
در اینجا نشت می کند

1119
00:56:24,626 --> 00:56:27,167
مثل ضرب المثل قدیمی چینی ها
"آب رفاه می آورد"، نه؟

1120
00:56:27,501 --> 00:56:29,376
تا زمانی که درست می شود
من از گرسنگی نمیمیرم

1121
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
آیا نوه شما این تصاویر را کشیده است؟

1122
00:56:40,209 --> 00:56:41,459
بله. این کیت است که آنها را نقاشی کرده است.

1123
00:56:41,626 --> 00:56:43,626
او عاشق نقاشی ساختمان های بلند است و

1124
00:56:43,626 --> 00:56:45,876
همیشه می گوید من را می خواهد
برای زندگی در جای بهتر

1125
00:56:46,084 --> 00:56:47,417
وقتی 18 ساله بود،

1126
00:56:47,417 --> 00:56:49,126
او برای مسکن عمومی درخواست خواهد داد.

1127
00:56:49,417 --> 00:56:53,584
به امید خدا تا دو سال دیگه
ما با هم به یک آپارتمان جدید نقل مکان خواهیم کرد.

1128
00:57:00,501 --> 00:57:01,251
مامان عمو،

1129
00:57:02,334 --> 00:57:04,001
لی زه من را از کجا می شناسید؟

1130
00:57:04,584 --> 00:57:07,167
از طریق رئیس
رستورانی که کیت در آن کار می کند.

1131
00:57:07,626 --> 00:57:09,376
فکر کنم نام خانوادگی او "لاو" باشد.

1132
00:57:10,167 --> 00:57:11,417
او دید که کیت چقدر سخت کوش است

1133
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
و او را به وکیلی معرفی کرد.

1134
00:57:13,417 --> 00:57:16,084
بعد اون عوضی رو به ما معرفی کرد

1135
00:57:16,084 --> 00:57:17,626
که به صورت رایگان پیشنهاد کمک کرد.

1136
00:57:17,709 --> 00:57:20,667
ما خیلی فقیریم چاره ای نداشتیم

1137
00:57:20,709 --> 00:57:23,417
فقط با یک وکیل صحبت می کنم
چند هزار تومان هزینه دارد

1138
00:57:23,501 --> 00:57:25,001
چگونه می توانستم آن را بپردازم؟

1139
00:57:25,334 --> 00:57:27,584
کمک حقوقی یا وزارت دادگستری برای افرادی مانند ما چه فایده ای دارد؟

1140
00:57:28,209 --> 00:57:29,126
همه آنها پرسنل دولتی هستند

1141
00:57:29,126 --> 00:57:30,709
به نظر می رسد آنها نیز نمی توانند به ما کمک کنند.

1142
00:57:31,626 --> 00:57:33,709
بعد از این همه آشوب، گرسنه نیستی؟

1143
00:57:34,084 --> 00:57:35,126
خودتان را در خانه بسازید.

1144
00:57:35,126 --> 00:57:36,876
هر چی داریم بخوریم

1145
00:57:36,876 --> 00:57:38,709
حتی متوجه نشدم که گرسنه ام
تا زمانی که شما به آن اشاره کردید!

1146
00:57:39,001 --> 00:57:39,751
فقط یک ثانیه صبر کنید

1147
00:58:28,959 --> 00:58:30,709
آقای فوک، همه قبلاً رفته اند.

1148
00:58:30,709 --> 00:58:31,251
بیا

1149
00:58:31,334 --> 00:58:32,459
بیایید در ساعات شادی یک نوشیدنی بنوشیم.

1150
00:58:33,334 --> 00:58:35,334
ما سرنخ های جدیدی در مورد Ma Ka-kit پیدا کردیم.

1151
00:58:37,459 --> 00:58:39,459
میدونی که توجیبی نداره
برای اضافه کاری؟

1152
00:58:42,459 --> 00:58:44,584
رئیس قبلی ما کا کیت، لاو سیو کیونگ،

1153
00:58:44,584 --> 00:58:46,126
سرنخ جدیدی در این مورد فراهم می کند.

1154
00:58:46,167 --> 00:58:47,084
ما باید کشف کنیم

1155
00:58:47,084 --> 00:58:49,459
در مورد رابطه اش با
لی سزه من و اوپک من.

1156
00:58:49,459 --> 00:58:51,126
این تنها راهی است که می توانیم به Ma Ka-kit کمک کنیم.

1157
00:58:51,417 --> 00:58:52,834
طبق گزارش های اطلاعاتی ما،

1158
00:58:52,834 --> 00:58:55,251
Lau Siu-keung رستوران های زیادی افتتاح کرده است.

1159
00:58:55,251 --> 00:58:56,626
بارهای شراب و کلوپ های شبانه در سال های اخیر.

1160
00:58:57,126 --> 00:58:58,876
به نظر می رسد که او یک تاجر قانونی است،

1161
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
اما در واقعیت،
او با بسیاری از رهبران سه گانه همکاری می کند.

1162
00:59:01,876 --> 00:59:04,917
تمام مشاغل او توسط
موسسه حقوقی او پاک من.

1163
00:59:05,751 --> 00:59:08,001
این لی سی من واقعاً چیزی است!

1164
00:59:08,001 --> 00:59:09,417
او در یک یتیم خانه بزرگ شد،

1165
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
و بعداً او پاک من هزینه او را پرداخت کرد
تحصیل در ایالات متحده،

1166
00:59:12,334 --> 00:59:13,876
جایی که او نیز مجوز وکالت گرفت.

1167
00:59:14,501 --> 00:59:16,501
من سر به پا می افتم
برای او نیز اگر من جای او بودم

1168
00:59:16,751 --> 00:59:18,584
من سوابق را بررسی کردم
وزارت دادگستری

1169
00:59:18,626 --> 00:59:20,334
Au Pak-man زودتر از موعد آزاد شد

1170
00:59:20,376 --> 00:59:22,084
زیرا لی زه من به او کمک کرد تا درخواست تجدید نظر را جلب کند.

1171
00:59:32,126 --> 00:59:33,126
چه می خواهی بگویی، بائو دینگ؟

1172
00:59:34,626 --> 00:59:35,584
آیا به اندازه کافی واضح نیست؟

1173
00:59:36,084 --> 00:59:37,834
آنها یک جفت کلاهبردار هستند!

1174
00:59:38,584 --> 00:59:40,167
این Au Pak-man چشمگیر است.

1175
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
او چندین بار در زندان بوده است،

1176
00:59:41,751 --> 00:59:43,167
برای حمله، اخاذی، استفاده از اسناد جعلی.
و فرار از زندان!

1177
00:59:43,167 --> 00:59:44,751
جنایات زیادی مرتکب شده

1178
00:59:44,959 --> 00:59:46,334
و با این حال او هنوز می تواند با مردم در مورد قانون صحبت کند.

1179
00:59:46,334 --> 00:59:47,584
این دیوانه است!

1180
00:59:47,626 --> 00:59:48,917
من می توانم آن را اداره کنم

1181
00:59:49,001 --> 00:59:50,334
برخورد با شواهد منی
نسبتا آسان است.

1182
00:59:50,334 --> 00:59:52,376
زیرا او در عمل دستگیر نشده بود.

1183
00:59:52,959 --> 00:59:53,917
- بله.
- او پاک من.

1184
00:59:53,917 --> 00:59:55,209
- تو برو بیرون!
- گم شو!

1185
00:59:55,209 --> 00:59:56,334
پولشویی، درسته؟

1186
00:59:56,459 --> 00:59:57,584
من 20 درصد کاهش می دهم.

1187
00:59:57,584 --> 00:59:59,126
چه یک میلیارد باشد چه ده میلیارد،
برام مهم نیست

1188
00:59:59,126 --> 01:00:02,084
در هر صورت 20 درصد پورسانت میگیرم.

1189
01:00:02,167 --> 01:00:03,126
مسئولان زندان می گویند

1190
01:00:03,126 --> 01:00:05,209
او با پشتکار در زندان حقوق خواند.

1191
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
پس از آزادی،
او به ارتکاب جنایت ادامه داد،

1192
01:00:08,126 --> 01:00:10,459
اما هر بار
او توانست به تنهایی در پرونده های خود پیروز شود.

1193
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
او همچنین با بسیاری آشنا شد
چهره های تاثیرگذار در زندان،

1194
01:00:13,167 --> 01:00:14,709
از جمله یکی که شما شخصا دستگیرش کردید.

1195
01:00:15,334 --> 01:00:16,834
سانگ، از کامبوج.

1196
01:00:25,084 --> 01:00:26,751
فیجی

1197
01:00:35,001 --> 01:00:35,667
پول نقد.

1198
01:00:36,126 --> 01:00:36,751
برو

1199
01:00:53,709 --> 01:00:54,459
آه کیونگ!

1200
01:00:54,959 --> 01:00:56,626
درست است که اخترشناسان
در مورد داشتن یک سال بد بگویید

1201
01:00:57,001 --> 01:00:58,376
چند تا از کامیون های مواد غذایی ما منهدم شدند!

1202
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
در حال حاضر ما نیز از چیزهای
نارگیل میریزیم

1203
01:01:00,167 --> 01:01:01,667
بنابراین، من فکر می کنم ما باید برای مدتی دراز بکشیم.

1204
01:01:01,667 --> 01:01:02,626
فعلاً از انجام تحویل خودداری کنید.

1205
01:01:03,334 --> 01:01:04,251
بدون تحویل؟

1206
01:01:04,376 --> 01:01:06,209
رئیس قطعا یک تناسب پرتاب خواهد کرد.

1207
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
پرتاب مناسب؟

1208
01:01:07,584 --> 01:01:09,334
اجازه دهید او را پرتاب مناسب، پس!

1209
01:01:09,709 --> 01:01:11,667
اگر توسط پلیس متوقف و جستجو شدیم،

1210
01:01:11,667 --> 01:01:13,084
من مثل مرده خوبم

1211
01:01:15,334 --> 01:01:17,167
اون اتفاق با عمو ما...
این کار توسط یکی از آنها انجام شد، اینطور نیست؟

1212
01:01:17,584 --> 01:01:18,834
تو واقعا یه چیزی هستی

1213
01:01:19,001 --> 01:01:20,876
حق با شماست. هیچ چیز از شما فرار نمی کند.

1214
01:01:21,376 --> 01:01:23,834
می تواند تونگ یا سانگ باشد.

1215
01:01:24,209 --> 01:01:25,501
دیگه کی میتونه باشه؟

1216
01:01:26,001 --> 01:01:27,376
برای همین همیشه می گویم

1217
01:01:27,501 --> 01:01:28,834
احمق ها احمق خواهند بود

1218
01:01:28,834 --> 01:01:30,209
آنها هنگام عمل از مغز خود استفاده نمی کنند.

1219
01:01:30,209 --> 01:01:31,084
کیونگ،

1220
01:01:32,876 --> 01:01:34,084
تو پسر باهوشی،

1221
01:01:34,459 --> 01:01:35,751
شما یک فرد متمدن هستید

1222
01:01:36,501 --> 01:01:37,876
بنابراین، در آینده، هر کاری که انجام دهید،

1223
01:01:38,167 --> 01:01:40,751
مثل آنها احمق نباش

1224
01:01:41,001 --> 01:01:41,667
باشه؟

1225
01:01:42,001 --> 01:01:42,709
فهمیدی رئیس

1226
01:01:54,709 --> 01:01:55,459
سانگ لطفا بنشین

1227
01:01:55,584 --> 01:01:56,209
لطفا بنشین

1228
01:02:05,917 --> 01:02:07,126
زیر دستان شما

1229
01:02:07,376 --> 01:02:09,417
محموله نارگیل را از من دزدید،

1230
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
باعث شد 50 میلیون ضرر کنم

1231
01:02:12,834 --> 01:02:14,001
کی میخوای جبران کنی؟

1232
01:02:14,001 --> 01:02:16,751
شما فقط می توانید او را به دزدی متهم کنید
اگر آن را برای خودش گرفته باشد.

1233
01:02:17,084 --> 01:02:18,501
این پلیس بود که همه چیز را مصادره کرد.

1234
01:02:18,667 --> 01:02:20,126
من می خواهم کالا را به عنوان غرامت به شما بدهم.

1235
01:02:20,251 --> 01:02:21,584
انسان نمی تواند هیچ تحویلی انجام دهد.

1236
01:02:22,167 --> 01:02:23,334
به حرف های او گوش دهید.

1237
01:02:24,667 --> 01:02:25,959
من شخصا فکر می کنم

1238
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
اگر الان تحویل بگیریم،
مثل تحویل دادن آنها به پلیس است.

1239
01:02:28,667 --> 01:02:30,251
لزوماً 50 میلیون ضرر نخواهید کرد.

1240
01:02:30,626 --> 01:02:31,917
من شخصاً با شما جبران می کنم.

1241
01:02:32,959 --> 01:02:33,959
در مورد تونگ،

1242
01:02:34,084 --> 01:02:36,459
من به شما 30 درصد تخفیف می دهم
سه محموله بعدی

1243
01:02:36,459 --> 01:02:37,334
همه خوشحال خواهند شد.

1244
01:02:37,334 --> 01:02:39,001
چنین معامله فوق العاده ای

1245
01:02:43,001 --> 01:02:44,584
فکر می کنی پول همه چیز را حل می کند؟

1246
01:02:45,584 --> 01:02:46,334
آواز خواند،

1247
01:02:47,001 --> 01:02:48,334
میدونم چی میخوای

1248
01:02:59,084 --> 01:03:00,334
بگذار بروم!

1249
01:03:00,751 --> 01:03:02,626
تونگ! شما قرار نیست این کار را انجام دهید، نه؟

1250
01:03:02,626 --> 01:03:03,584
من از بچگی دنبالت کردم!

1251
01:03:03,584 --> 01:03:04,751
واقعا میخوای اینکارو با من بکنی؟

1252
01:03:07,459 --> 01:03:08,459
دیوانه!

1253
01:03:08,709 --> 01:03:10,626
این بار زیر دست من اشتباه کرد.

1254
01:03:10,626 --> 01:03:11,751
من می دانم چه کار کنم.

1255
01:03:12,667 --> 01:03:13,459
مرد!

1256
01:03:14,417 --> 01:03:15,584
به من دست بده

1257
01:03:18,001 --> 01:03:18,751
قضیه چیه؟

1258
01:03:19,501 --> 01:03:21,084
کاری را که رئیس از تو خواسته است انجام بده، احمق!

1259
01:03:21,084 --> 01:03:21,751
بزنش!

1260
01:03:22,084 --> 01:03:24,251
بزنش! گفتم بزنش!

1261
01:03:24,959 --> 01:03:25,917
بیا!

1262
01:03:31,001 --> 01:03:31,834
آواز خواند!

1263
01:03:31,834 --> 01:03:34,084
من کوکائین موجود در آن ها را نمی دانستم
نارگیل متعلق به شما بود!

1264
01:03:34,084 --> 01:03:35,334
یک فرصت دیگر به من بده!

1265
01:03:35,584 --> 01:03:37,709
تونگ! میدونم کجا رو خراب کردم!

1266
01:03:37,751 --> 01:03:40,084
لطفا از سانگ بخواهید که یک فرصت دیگر به من بدهد!

1267
01:03:40,751 --> 01:03:41,501
لطفا نکن...

1268
01:03:42,626 --> 01:03:43,584
این کار را نکن!

1269
01:03:56,834 --> 01:03:58,876
عجب! لازم بود اینقدر بی رحم باشی؟

1270
01:03:58,917 --> 01:03:59,751
آیا شما راضی هستید؟

1271
01:04:04,459 --> 01:04:06,126
خب من نگفتم نباید باشه.

1272
01:04:06,459 --> 01:04:07,626
ببرش دکتر

1273
01:04:12,459 --> 01:04:15,334
به یاد داشته باشید که فردا تحویل را برای ما انجام دهید.

1274
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
آقایان،

1275
01:04:17,501 --> 01:04:19,459
من واقعاً می خواهم تحویل را انجام دهم،

1276
01:04:19,459 --> 01:04:21,001
اما پرونده من هنوز حل نشده است.

1277
01:04:21,001 --> 01:04:22,084
من از نزدیک تحت نظر هستم.

1278
01:04:24,459 --> 01:04:26,459
من به پرونده شما رسیدگی می کنم.

1279
01:04:27,334 --> 01:04:29,834
به یاد داشته باشید که تحویل را ادامه دهید،

1280
01:04:31,209 --> 01:04:32,334
صدای من را می شنوی؟

1281
01:04:34,126 --> 01:04:34,834
برو

1282
01:04:39,834 --> 01:04:40,834
من مرخصی میگیرم، سانگ.

1283
01:04:42,917 --> 01:04:44,251
ای حرامزاده

1284
01:04:44,709 --> 01:04:46,751
تو حتی با زیر دستان خودت خیلی بی رحمی

1285
01:04:46,751 --> 01:04:47,626
همین است.

1286
01:04:49,459 --> 01:04:50,834
شما او را نمی ترسانید
تحویل کالا به درستی

1287
01:04:51,876 --> 01:04:53,876
اگر چیزی به او نشان ندهی

1288
01:05:07,751 --> 01:05:08,626
سلام، بائو دینگ.

1289
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
نمیتونم بشنوم!

1290
01:05:12,001 --> 01:05:13,792
آنجا خیلی سر و صدا است. بلندتر صحبت کن!

1291
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
ای لقمه!

1292
01:05:49,792 --> 01:05:51,334
اینجا جای من است و تو اینجا مواد مخدر می کشی؟

1293
01:05:51,334 --> 01:05:53,251
جرات داری به من بی احترامی کنی؟

1294
01:05:53,334 --> 01:05:54,792
بدون من، تو خیلی وقت پیش مرده بودی!

1295
01:05:54,792 --> 01:05:55,876
برو لعنتی بیرون!

1296
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
حالا برو!

1297
01:06:02,376 --> 01:06:03,834
ای حرامزاده! آیا وانمود می کنید که یک شوت بزرگ هستید؟

1298
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
من برادر بزرگت نیستم، نه؟

1299
01:06:06,667 --> 01:06:08,001
نام خانوادگی من چان است.

1300
01:06:08,292 --> 01:06:09,167
بابای تو بابای من نیست

1301
01:06:09,167 --> 01:06:10,834
مامانت مامان من نیست؟

1302
01:06:11,001 --> 01:06:11,751
پس اگر او باشد چه؟

1303
01:06:11,751 --> 01:06:12,501
گم شو!

1304
01:06:13,751 --> 01:06:14,834
وقتی کارم تمام شد می روم.

1305
01:06:18,626 --> 01:06:19,376
بس کن

1306
01:06:19,376 --> 01:06:20,917
یکی داره از ما فیلم میگیره

1307
01:06:23,251 --> 01:06:24,501
من او را در دادگاه دیده ام.

1308
01:06:30,251 --> 01:06:31,001
متاسفم

1309
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
داشتی از چی فیلم می گرفتی؟

1310
01:06:44,584 --> 01:06:46,001
گوشیتو بده

1311
01:06:50,334 --> 01:06:51,334
سلام! کتک زدن کسی؟

1312
01:06:51,334 --> 01:06:52,167
وارد دعوای گروهی می شوید؟

1313
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
من قبلا با پلیس تماس گرفته ام.

1314
01:06:58,792 --> 01:06:59,876
چرا اینقدر آهسته اومدی اینجا؟

1315
01:06:59,876 --> 01:07:00,626
برویم

1316
01:07:01,084 --> 01:07:02,417
من چیزی که نیاز داریم را دارم. سریع برویم

1317
01:07:02,792 --> 01:07:03,584
حالت خوبه؟

1318
01:07:04,001 --> 01:07:05,292
بیایید آه وای را پیدا کنیم.

1319
01:07:07,042 --> 01:07:08,584
او در راه است.

1320
01:07:09,251 --> 01:07:10,167
به پلیس زنگ زدی؟

1321
01:07:10,751 --> 01:07:11,751
حتی پلیس را هم کتک می زنیم.

1322
01:07:13,501 --> 01:07:14,501
آیا تا به حال دعوا کرده اید؟

1323
01:07:14,501 --> 01:07:15,834
هرگز! من دانشجوی نمونه بودم.

1324
01:08:06,167 --> 01:08:07,126
سلام؟ آه وای؟

1325
01:08:07,126 --> 01:08:08,292
چرا هنوز اینجا نیستی؟

1326
01:08:08,501 --> 01:08:09,251
دوست شما

1327
01:08:09,376 --> 01:08:10,584
صد نفر را کتک می زند!

1328
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
نه!

1329
01:08:11,584 --> 01:08:12,834
یعنی صد نفر او را کتک می زنند!

1330
01:10:25,876 --> 01:10:26,792
منو نزن!

1331
01:10:27,001 --> 01:10:27,751
آقای فوک؟

1332
01:10:27,751 --> 01:10:29,251
آقای فوک! این من هستم.

1333
01:10:29,501 --> 01:10:30,334
من هستم!

1334
01:10:32,126 --> 01:10:33,834
شما خوش شانس هستید که زنده هستید!

1335
01:10:35,584 --> 01:10:36,251
میبرمت شام

1336
01:10:36,251 --> 01:10:37,251
آن لاو سیو کیونگ،

1337
01:10:37,584 --> 01:10:40,042
معلوم شد که او برادر ناتنی چان کوک وینگ است.

1338
01:10:40,501 --> 01:10:41,417
همه چیز را ضبط کردم.

1339
01:10:41,792 --> 01:10:44,001
این مکان متعلق به Lau Siu-keung است.

1340
01:10:44,126 --> 01:10:46,042
بچه های کت و شلواری که قبلاً به شما حمله کردند

1341
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
نگهبانان اینجا هستند

1342
01:10:47,042 --> 01:10:49,251
هر یک از آنها اصرار داشتند که وکیل بگیرند

1343
01:10:49,251 --> 01:10:51,626
و به طور خاص از شرکت حقوقی Au Pak-man درخواست کرد.

1344
01:10:51,751 --> 01:10:54,542
عدالت پیروز خواهد شد. بهشت طرف ماست

1345
01:10:55,001 --> 01:10:57,084
دو برادر مانع عدالت می شوند.

1346
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
پرونده Ma Ka Kit اکنون می تواند به جلو حرکت کند.

1347
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
آقای یونگ

1348
01:11:05,292 --> 01:11:06,209
هی، آقای بائو.

1349
01:11:06,292 --> 01:11:07,084
من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

1350
01:11:07,792 --> 01:11:09,584
من با عجله به دادگاه عالی می روم.

1351
01:11:09,584 --> 01:11:11,417
- قضیه چیه؟ فوری است.
- الان باید بهت بگم

1352
01:11:14,917 --> 01:11:16,334
لی زه من را چگونه می شناسید؟

1353
01:11:16,417 --> 01:11:19,001
از طریق رئیس
رستورانی که کیت در آن کار می کند.

1354
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
فکر کنم نام خانوادگی او "لاو" باشد.

1355
01:11:21,292 --> 01:11:21,959
عمو ما گفت

1356
01:11:21,959 --> 01:11:24,209
که لاو سیو کیونگ او پاک من را به او معرفی کرد

1357
01:11:24,542 --> 01:11:26,417
و این لاو سیو کیونگ و چان کووک وینگ،

1358
01:11:26,417 --> 01:11:27,792
معلوم شد که آنها برادر ناتنی هستند.

1359
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
آنها برای مدت طولانی تبانی کرده اند،
مانع از اجرای عدالت

1360
01:11:30,834 --> 01:11:32,209
بائو، تو خیلی مشتاقی.

1361
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
برو به تیم تحقیقشون بپیوند

1362
01:11:42,917 --> 01:11:46,251
مامان عمو می خواهد یک پرونده تشکیل دهد
اکنون گزارش رسمی بدهید و بیانیه بدهید.

1363
01:11:46,251 --> 01:11:48,292
باید بری و نگاه کنی
شواهد جدیدی وجود دارد

1364
01:11:48,459 --> 01:11:50,417
اکنون اداره کمک های حقوقی

1365
01:11:50,501 --> 01:11:53,501
استناد به "اشتباهی قاضی در هیئت منصفه".

1366
01:11:53,584 --> 01:11:54,834
آنها آن را برای محاکمه مجدد می فرستند.

1367
01:11:54,834 --> 01:11:57,042
28 روز دیگر آغاز خواهد شد.

1368
01:11:57,167 --> 01:11:58,251
من واقعا نمی فهمم.

1369
01:11:58,292 --> 01:11:59,709
چرا به تلاش ادامه می دهند

1370
01:11:59,709 --> 01:12:01,542
چنین مورد جزئی؟

1371
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
من نمی خواهم مردم چنین فکری کنند

1372
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
وزارت دادگستری غیرحرفه ای است

1373
01:12:05,959 --> 01:12:07,792
پس از اتمام ضبط اظهارات توسط پلیس،

1374
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
آنها آنها را به وزارت دادگستری ارائه خواهند کرد.

1375
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
سپس وزارت دادگستری بررسی خواهد کرد
آنها را بپذیریم یا نه

1376
01:12:12,709 --> 01:12:14,167
البته میدونم که

1377
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
اما من مردم خودمان را نمی خواهم
به هم مشکوک شدن

1378
01:12:17,084 --> 01:12:18,792
چی میخوای بگی؟ تف کن!

1379
01:12:19,042 --> 01:12:21,834
وزارت دادگستری سه بار Au Pak-man را تحت تعقیب قرار داده است.

1380
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
و هر سه بار، او پاک من آزاد شد.

1381
01:12:23,792 --> 01:12:26,084
همان دادستان به هر سه پرونده رسیدگی کرد.

1382
01:12:26,167 --> 01:12:27,251
"یونگ تی لپ"

1383
01:12:27,292 --> 01:12:28,709
شما دادستان اصلی هر سه پرونده بودید.

1384
01:12:30,001 --> 01:12:31,292
بائو دینگ چند وقته منو میشناسی؟

1385
01:12:31,292 --> 01:12:32,042
36 سال.

1386
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
آیا می دانید که من رسیدگی می کنم
هر سال هزار مورد؟

1387
01:12:34,584 --> 01:12:35,501
سه مورد؟

1388
01:12:35,667 --> 01:12:37,334
چی میخوای بهم بگی
در مورد این سه مورد؟

1389
01:12:37,334 --> 01:12:38,001
آقای یونگ

1390
01:12:38,001 --> 01:12:39,709
میخوای دنبالم بیای؟

1391
01:12:40,417 --> 01:12:42,501
همین امروز بعدازظهر 38 مورد دارم

1392
01:12:42,709 --> 01:12:44,001
منتظر است تا من رسیدگی کنم

1393
01:12:44,001 --> 01:12:46,042
اگر مدرکی برای اثبات اتهام خود دارید،

1394
01:12:46,167 --> 01:12:48,251
پس لطفاً فوراً به من گزارش دهید.

1395
01:12:48,251 --> 01:12:50,834
وگرنه وقتمو با این مزخرفات تلف نکن!

1396
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
من میخواهم وکیل بگیرم

1397
01:13:05,417 --> 01:13:07,001
مهم نیست چند بار محاکمه مجدد
در این مورد وجود دارد،

1398
01:13:07,001 --> 01:13:08,917
نتیجه یکسان خواهد بود. ما نخواهیم باخت

1399
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
برنده یا باخت برایم مهم نیست.

1400
01:13:11,042 --> 01:13:13,001
من به جلب اعتماد عمومی اهمیت می دهم.

1401
01:13:13,001 --> 01:13:15,834
بدانیم که توانایی داریم
برای حفظ حاکمیت قانون

1402
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
Legal Aid ترتیب داده است که شما بدهید
بیانیه ای در کلانتری

1403
01:13:18,542 --> 01:13:20,292
تا زمانی که Lau Siu-keung را آشکار کنید

1404
01:13:20,292 --> 01:13:22,417
وکیل را به شما معرفی کرد

1405
01:13:22,417 --> 01:13:23,959
آنها مانع عدالت خواهند شد،

1406
01:13:23,959 --> 01:13:25,084
و امیدی برای کیت وجود خواهد داشت.

1407
01:13:26,709 --> 01:13:28,584
به نظر می رسد کیت واقعاً شانس دارد،

1408
01:13:29,084 --> 01:13:29,751
متشکرم!

1409
01:13:29,834 --> 01:13:31,292
به آن اشاره نکنید. این وظیفه من است.

1410
01:13:32,501 --> 01:13:34,167
اما شما باید در دادگاه شهادت دهید.

1411
01:13:34,209 --> 01:13:35,001
در آنجا بمان.

1412
01:13:35,167 --> 01:13:36,501
من در آنجا آویزان هستم!

1413
01:13:36,959 --> 01:13:39,001
امیدوارم بعد از بیرون آمدن کیت،

1414
01:13:39,001 --> 01:13:40,751
او می تواند عاقل باشد و به مطالعه برگردد.

1415
01:13:40,751 --> 01:13:42,751
در آینده شاید بتواند
تبدیل شدن به یک وکیل بزرگ مانند شما

1416
01:13:42,751 --> 01:13:43,917
تو خیلی مهربونی!

1417
01:13:44,792 --> 01:13:46,417
میبینم که نوه ات

1418
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
استعداد هنری بالایی دارد

1419
01:13:47,667 --> 01:13:49,251
- میدونم
- خیلی خوب نقاشی می کند.

1420
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
تابلوهای نقاشی امروزه با قیمت های بسیار بالایی به فروش می رسند.

1421
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
در واقع،

1422
01:13:53,667 --> 01:13:55,501
مهم نیست در چه رشته ای درس می خواند.

1423
01:13:55,584 --> 01:13:58,001
مهمترین چیز این است که
دوست دختر خوب پیدا کن

1424
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
اگر بتونم ببینم ازدواج کرده و بچه دار شده،

1425
01:13:59,751 --> 01:14:01,251
پس من راضی خواهم بود

1426
01:14:01,459 --> 01:14:02,751
من مشتاقانه منتظر آن ضیافت عروسی هستم!

1427
01:14:02,751 --> 01:14:04,001
من یک صندلی برای شما رزرو می کنم!

1428
01:14:05,292 --> 01:14:06,334
من به دستشویی می روم.

1429
01:14:07,042 --> 01:14:08,417
در روز عروسی،
می توانید سر میز میزبان بنشینید.

1430
01:14:08,417 --> 01:14:09,959
مهم نیست. فقط تا زمانی که من غذا بخورم!

1431
01:15:15,501 --> 01:15:17,834
دادستان فوک، از شما خواهش می کنم.

1432
01:15:18,417 --> 01:15:19,834
شما از وزارت دادگستری هستید.

1433
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
میتونی با قاضی صحبت کنی

1434
01:15:22,001 --> 01:15:24,417
و اجازه دهید من فقط برای یک روز بیرون بروم؟ فقط یک روز

1435
01:15:25,167 --> 01:15:27,084
بعد از آن می توانم تمام عمرم را در زندان بگذرانم.

1436
01:15:29,334 --> 01:15:30,792
من می خواهم انتقام بگیرم!

1437
01:15:39,792 --> 01:15:41,001
من نمی فهمم.

1438
01:15:42,167 --> 01:15:43,334
من واقعا...

1439
01:15:43,584 --> 01:15:46,334
واقعا نمیفهمم چرا هیچ کدوم
حاضری به من کمک کنی؟

1440
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
من واقعا هیچ کاری نکردم!

1441
01:15:50,084 --> 01:15:51,584
آدرسم را اجاره دادم

1442
01:15:51,584 --> 01:15:55,042
فقط چند دلار برای کمک به من
پدربزرگ با مخارج خانه

1443
01:15:55,584 --> 01:15:58,084
من فقط آرزو می کردم که می توانستیم وعده های غذایی بهتری داشته باشیم،

1444
01:15:58,584 --> 01:16:00,417
با هم سر یک میز خوب بخوریم،

1445
01:16:00,417 --> 01:16:03,459
و خانه ای داشته باشید که نشتی نداشته باشد.
به همین سادگی است.

1446
01:16:04,001 --> 01:16:05,751
واقعا کار اشتباهی کردم؟

1447
01:16:19,417 --> 01:16:20,667
یکی از بستگان Ma Ka-kit اخیراً بود
جسد با ضربات متعدد چاقو پیدا شد.

1448
01:16:20,667 --> 01:16:21,917
الان مردم خیلی نگران هستند.

1449
01:16:21,917 --> 01:16:23,292
همه به این قضیه توجه زیادی دارند.

1450
01:16:23,292 --> 01:16:24,209
آیا ممکن است کسی سعی کند آنها را ساکت کند؟

1451
01:16:24,209 --> 01:16:25,709
آیا وزارت دادگستری
شخص اشتباهی را متهم کنید؟

1452
01:16:25,709 --> 01:16:26,959
همه به این قضیه توجه زیادی دارند.

1453
01:16:26,959 --> 01:16:28,917
می خواهم بپرسم،
با چه طرز فکری به این موضوع برخورد خواهید کرد؟

1454
01:16:29,084 --> 01:16:31,084
این پرونده وارد مراحل قضایی شده است.

1455
01:16:31,084 --> 01:16:33,751
من در موقعیتی نیستم که بتوانم نظری بدهم. متاسفم

1456
01:16:33,751 --> 01:16:36,334
در صورت موفقیت آمیز بودن درخواست تجدیدنظر،
آیا به اعتبار وزارت دادگستری لطمه می زند؟

1457
01:16:36,667 --> 01:16:40,251
وزارت دادگستری
شهرت بی ربط است

1458
01:16:40,501 --> 01:16:42,501
کار وزارت دادگستری
بر اساس شواهد است.

1459
01:16:42,751 --> 01:16:44,751
ما مدارک را به دادگاه ارائه می کنیم.

1460
01:16:44,917 --> 01:16:47,001
دادگاه تصمیم نهایی را می گیرد.

1461
01:16:53,334 --> 01:16:53,917
اینجا

1462
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
باشه

1463
01:16:56,792 --> 01:16:57,417
دوباره چک کنید.

1464
01:16:57,417 --> 01:16:58,001
من خواهم کرد.

1465
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
ما بارها این موضوع را بررسی کرده ایم.

1466
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
بدون سرنخ

1467
01:17:07,834 --> 01:17:10,167
بدون شاهد، بدون اثر انگشت، بدون سلاح قتل.

1468
01:17:11,167 --> 01:17:12,501
دوربین های مدار بسته را داشته باشید

1469
01:17:12,501 --> 01:17:15,667
در مغازه های روبروی خیابان بررسی شده است؟

1470
01:17:16,917 --> 01:17:18,792
آیا شما برای ماشین ها جستجو کرده اید؟

1471
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
و عابران پیاده که از آنجا عبور کردند؟

1472
01:17:25,001 --> 01:17:27,834
اگه چیزی پیدا نکردی یعنی
تو فقط به اندازه کافی خوب نیستی!

1473
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
من و همکارانم نداشتیم
48 ساعت کار نکرد!

1474
01:17:35,334 --> 01:17:36,834
این نیست که ما نمی خواهیم چیزی پیدا کنیم.

1475
01:17:37,167 --> 01:17:38,584
بدون مدرک، بدون شاهد.

1476
01:17:38,834 --> 01:17:40,167
راه دیگری به ذهنم نمی رسد.

1477
01:17:40,167 --> 01:17:41,959
اگر راهی نیست، باید راهی پیدا کنیم.

1478
01:17:42,251 --> 01:17:43,459
من به شما اعتماد دارم،

1479
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
اما باید به خودت اعتماد داشته باشی

1480
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
یادت هست چی میگفتیم؟

1481
01:17:50,459 --> 01:17:51,459
قوی بمان و صادق باش

1482
01:17:51,459 --> 01:17:52,501
قوی بمانید و صادق باشید؟

1483
01:17:52,584 --> 01:17:54,792
همه اینجا قوی می مانند و صادق می مانند!

1484
01:17:56,792 --> 01:17:59,001
اما ما نمی توانیم جنایات را از بین ببریم!

1485
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
حتی ما پلیس ها هم گاهی درمانده می شویم.

1486
01:18:03,959 --> 01:18:05,584
مهم نیست چه، شما می توانید راهی پیدا کنید!

1487
01:18:06,542 --> 01:18:07,751
حالا فهمیدم

1488
01:18:08,167 --> 01:18:09,584
چرا آن موقع منصرف شدی

1489
01:18:24,001 --> 01:18:24,834
آقای فوک

1490
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
سلام خیلی وقته ندیدم

1491
01:18:29,209 --> 01:18:30,167
این پسر شماست؟

1492
01:18:30,917 --> 01:18:31,459
بله.

1493
01:18:31,751 --> 01:18:32,417
نام او لوک است. سلام.

1494
01:18:32,417 --> 01:18:33,334
سلام عمو

1495
01:18:33,334 --> 01:18:34,584
سلام، لوک.

1496
01:18:35,667 --> 01:18:36,209
در اینجا شما بروید.

1497
01:18:36,209 --> 01:18:36,917
متشکرم.

1498
01:18:38,167 --> 01:18:39,251
آیا هنوز در واحد اقدام سریع هستید؟

1499
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
بله.

1500
01:18:40,501 --> 01:18:41,834
من تازه مصاحبه هیئت مدیره ام را تمام کردم.

1501
01:18:41,834 --> 01:18:43,167
فرصتی برای ارتقاء به بازرس وجود دارد.

1502
01:18:43,167 --> 01:18:44,209
این عالی است! ادامه بده

1503
01:18:44,584 --> 01:18:46,917
قوی بمان و صادق باش!

1504
01:18:47,667 --> 01:18:48,709
آفیس فوک،

1505
01:18:48,917 --> 01:18:50,584
در طی آن عملیات هفت سال پیش،

1506
01:18:50,584 --> 01:18:52,417
من قبلاً سه ماهه او را باردار بودم.

1507
01:18:53,001 --> 01:18:54,667
اگه تو نبودی منو نجات میدی

1508
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
او اینجا نمی نشیند

1509
01:18:57,167 --> 01:18:58,001
متشکرم.

1510
01:19:00,167 --> 01:19:01,459
من هرگز تسلیم نشدم.

1511
01:19:02,417 --> 01:19:03,751
من تازه پیر شدم

1512
01:19:04,292 --> 01:19:06,084
من نمی توانم همیشه از قبل شارژ کنم.

1513
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
حضور در خط مقدم

1514
01:19:07,584 --> 01:19:09,251
واقعا به همه شما بستگی دارد

1515
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
به همین دلیل است

1516
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
من به وزارت دادگستری منتقل شدم.

1517
01:19:17,751 --> 01:19:19,251
من می خواهم از درب آخر محافظت کنم.

1518
01:19:32,334 --> 01:19:33,751
تا زمانی که ایمان دارید،

1519
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
شما می توانید آن را انجام دهید!

1520
01:19:38,917 --> 01:19:40,209
به اهداف خود وفادار بمانید

1521
01:19:41,584 --> 01:19:43,917
خیلی خوب می شد اگر همه اشتیاق شما را داشته باشند!

1522
01:19:43,917 --> 01:19:44,959
شما آن را دارید.

1523
01:19:46,834 --> 01:19:47,501
اون رو کپی کن

1524
01:19:55,001 --> 01:19:56,792
باشه ادامه بدیم!

1525
01:19:58,584 --> 01:20:00,167
متوقف نشوید، همه!

1526
01:20:00,292 --> 01:20:01,084
کپی کن!

1527
01:20:26,917 --> 01:20:27,709
بائو دینگ.

1528
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
اضافه کاری وجود ندارد.

1529
01:20:29,667 --> 01:20:31,751
فقط اگر وفاداری ندارید ترک کنید.

1530
01:20:35,209 --> 01:20:36,084
هی،

1531
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
هنوز بیش از ده مورد وجود دارد.
ما نمی توانیم آنها را قبل از محاکمه تمام کنیم.

1532
01:20:44,001 --> 01:20:45,459
تو باید افسر پلیس می ماندی

1533
01:20:45,459 --> 01:20:47,417
اگر تو را ندیده بودم،
من مجبور نیستم اینقدر سخت کار کنم.

1534
01:20:48,417 --> 01:20:50,834
بی دلیل به دادگستری آمدند!

1535
01:20:51,334 --> 01:20:52,917
من حتی نمی دانم چرا اینجایی!

1536
01:20:54,667 --> 01:20:56,334
میخوای بدونی چرا؟

1537
01:20:57,584 --> 01:20:59,792
به من بگو، مرموز بودن را متوقف کن!

1538
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
چون فکر می کنم کار ماست

1539
01:21:10,001 --> 01:21:12,501
مانند نور درخشان ابدی است

1540
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
شکوه انصاف و عدالت را می درخشد

1541
01:21:16,709 --> 01:21:18,167
به قلب مردم،

1542
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
به هر گوشه تاریک

1543
01:21:25,584 --> 01:21:27,917
دارم پیر میشم من دیگر نمی توانم دزدها را بگیرم.

1544
01:21:28,084 --> 01:21:29,292
زانوهای من هم کار نمی کنند.

1545
01:21:30,209 --> 01:21:32,501
من هنوز جوان هستم. من می توانم آن را اداره کنم.

1546
01:21:41,167 --> 01:21:42,001
حق با تو بود

1547
01:21:42,709 --> 01:21:43,834
واقعاً یک نفر سوم بود
در صحنه آن پرونده

1548
01:21:43,834 --> 01:21:46,209
این یک توطئه برای ارتکاب قتل بود.

1549
01:21:46,917 --> 01:21:48,084
من حاضرم شکست را قبول کنم.

1550
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
من در بررسی مدارک ماهرترین هستم.

1551
01:22:02,292 --> 01:22:04,251
به اندازه کافی گفت. بیایید این کار را با هم انجام دهیم.

1552
01:22:05,417 --> 01:22:06,834
من از این جعبه مراقبت خواهم کرد.

1553
01:22:17,959 --> 01:22:19,917
آن نور درخشان...

1554
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
من خاموشش کردم!

1555
01:22:40,251 --> 01:22:41,917
سازمان جنایی الگویی دارد.

1556
01:22:41,917 --> 01:22:43,667
قربانیان بیشتری مانند Ma Ka-kit وجود دارد.

1557
01:22:43,667 --> 01:22:44,959
ما کا کیت های زیادی وجود دارد.

1558
01:22:45,167 --> 01:22:46,584
قبل از محاکمه،

1559
01:22:46,584 --> 01:22:47,709
ما باید یک Ma Ka-Kit دیگر پیدا کنیم

1560
01:22:47,709 --> 01:22:49,292
که حاضر است شهادت دهد.

1561
01:22:49,501 --> 01:22:51,167
اما باندهایی که مواد مخدر را به هنگ کنگ ارسال می کنند

1562
01:22:51,167 --> 01:22:52,709
حداقل 300 بار در سال اتفاق می افتد،

1563
01:22:52,709 --> 01:22:54,334
در مجموع بیش از 1000 مورد

1564
01:22:54,334 --> 01:22:56,001
- فقط چند روز فرصت داریم.
- میدونم سخته

1565
01:22:56,001 --> 01:22:57,334
اما من می دانم که از شما بهتر نمی شود!

1566
01:23:15,834 --> 01:23:17,084
یک مرد جوان است که دقیقاً مثل شماست.

1567
01:23:17,084 --> 01:23:18,417
شهادت شما می تواند به او کمک کند.

1568
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
من قبلا محکومیتم را کامل گذرانده ام،
از من چه می خواهی

1569
01:23:20,334 --> 01:23:21,251
فقط برو!

1570
01:23:25,751 --> 01:23:27,667
پسرم به تازگی از آن خارج شد
بازداشتگاه نوجوانان!

1571
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
او را تنها بگذار!

1572
01:23:44,584 --> 01:23:46,584
بدم نمیاد برم اداره پلیس
و بیانیه دادن

1573
01:23:46,584 --> 01:23:48,292
با این حال ترجیح می دهم به دادگاه نروم.

1574
01:23:48,292 --> 01:23:50,459
من می ترسم به دیگران اجازه دهم
می دانم که من به زندان رفته ام

1575
01:23:50,459 --> 01:23:52,709
می فهمم،
اما یک مرد جوان درست مثل شما وجود دارد.

1576
01:23:52,709 --> 01:23:55,001
او همچنین یک بسته دریافت کرد و
متهم به قاچاق مواد مخدر بود.

1577
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
دیگه اذیتم نکن!

1578
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
آیا این شخص به شما وکیل معرفی کرده است؟

1579
01:24:08,292 --> 01:24:09,709
این شخص به افراد زیادی آسیب رسانده است

1580
01:24:09,709 --> 01:24:10,917
با استفاده از همین روش

1581
01:24:12,709 --> 01:24:13,667
لطفا کمک کنید.

1582
01:24:13,834 --> 01:24:17,417
مرد جوانی که بسته ای دریافت کرد
و متهم به قاچاق مواد مخدر شد.

1583
01:24:18,709 --> 01:24:20,834
اگر در دادگاه شهادت دهید، می توانید او را نجات دهید.

1584
01:24:26,459 --> 01:24:27,001
سلام!

1585
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
یکنوع بازی شبیه لوتو!

1586
01:24:28,501 --> 01:24:29,459
یک نفر حاضر شده در دادگاه حاضر شود!

1587
01:24:29,584 --> 01:24:30,292
این عالی است!

1588
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
متشکرم.

1589
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
این عالی است!

1590
01:24:43,834 --> 01:24:44,917
آفرین!

1591
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
کار عالی، دادستان فوک!

1592
01:24:52,709 --> 01:24:53,792
سلام آقای فوک.

1593
01:24:53,959 --> 01:24:56,334
امروز مرخصی می گیری و
به DOJ برنمی گردی؟

1594
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
چه خبر است؟ آیا همه چیز خوب است؟

1595
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
متشکرم.

1596
01:25:04,501 --> 01:25:06,542
الان اوضاع چطوره؟

1597
01:25:07,584 --> 01:25:09,209
این قضیه چطور شد

1598
01:25:09,209 --> 01:25:10,834
خیلی اشتباه برو؟

1599
01:25:10,834 --> 01:25:11,751
یک نفر کشته شده است!

1600
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
تا کی می توانید به این کار ادامه دهید؟

1601
01:25:14,917 --> 01:25:16,334
عمو ما کشته شده است.

1602
01:25:17,834 --> 01:25:18,959
آیا نسبت به همه چیز کاملاً نابینا هستید؟

1603
01:25:19,251 --> 01:25:20,959
مرگ عمو ما یک پرونده پلیسی است

1604
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
یک پرونده جنایی

1605
01:25:22,751 --> 01:25:24,292
ما وزارت دادگستری هستیم.

1606
01:25:27,042 --> 01:25:29,292
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید
بازگشت به افسر پلیس؟

1607
01:25:29,292 --> 01:25:31,251
سپس می توانید پرونده های قتل را بررسی کنید
و مجرمان را دستگیر کنید.

1608
01:25:31,917 --> 01:25:33,417
شما حتی می توانید وکیل مدافع شوید.

1609
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
شما از وکیل مدافع بودن بسیار لذت می برید،

1610
01:25:35,667 --> 01:25:37,834
استعدادهایت را هدر می دهی
در وزارت دادگستری

1611
01:25:37,917 --> 01:25:39,209
آیا می دانید وزارت دادگستری برای چیست؟

1612
01:25:39,251 --> 01:25:40,751
بذار بهت بگم

1613
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
وزارت دادگستری است
دروازه نهایی حاکمیت قانون

1614
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
حالا عمو مامان

1615
01:25:45,417 --> 01:25:46,501
به قتل رسیده است،

1616
01:25:46,709 --> 01:25:48,084
و Ma Ka-kit قرار است باشد
به مدت 27 سال زندانی شد.

1617
01:25:48,084 --> 01:25:50,209
حتی اگر مقصر باشد،
آیا باید 27 سال زندانی شود؟

1618
01:25:50,209 --> 01:25:51,334
تو به من بگو

1619
01:25:53,834 --> 01:25:54,792
راستش،

1620
01:25:54,792 --> 01:25:56,501
27 سال کمی زیاده

1621
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
ما وزارت دادگستری هستیم.

1622
01:25:58,167 --> 01:26:01,001
آیا می دانید چند پرونده در حال رسیدگی است
ما در بخش خود داریم؟

1623
01:26:01,167 --> 01:26:03,959
اگر هر همکار رسیدگی کند
کار آنها به روشی که شما انجام می دهید،

1624
01:26:03,959 --> 01:26:05,751
وزارت دادگستری فلج می شود، می فهمی؟

1625
01:26:05,751 --> 01:26:07,667
با توجه به وضعیت فعلی ذهنی شما،

1626
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
شما برای ادامه به عنوان مناسب نیستید
دادستان اصلی این پرونده،

1627
01:26:10,417 --> 01:26:12,917
و حتی برای آن نامناسب تر است
شما در DOJ بمانید

1628
01:26:12,917 --> 01:26:14,417
من قبلا نامه ای ارسال کرده ام
به دفتر خدمات ملکی

1629
01:26:14,417 --> 01:26:16,209
درخواست انتقال شما

1630
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
یک ماه دیگر اطلاعیه دریافت خواهید کرد، خوب؟

1631
01:26:18,959 --> 01:26:19,834
جدی میگی؟

1632
01:26:19,917 --> 01:26:20,459
آره

1633
01:26:20,459 --> 01:26:21,167
برو بیرون!

1634
01:26:21,251 --> 01:26:22,001
متشکرم!

1635
01:26:25,751 --> 01:26:27,917
تو بی فایده ای!

1636
01:26:28,501 --> 01:26:29,834
پخش کردن را متوقف کنید!

1637
01:26:29,959 --> 01:26:31,417
تمام کتاب هایی که خوانده اید بی فایده است!

1638
01:26:31,459 --> 01:26:32,042
چی؟

1639
01:26:32,042 --> 01:26:33,292
پوشیدن کت و شلوار و رفتار مانند یک جنتلمن،

1640
01:26:33,292 --> 01:26:34,167
شما یکی از آن افراد هستید

1641
01:26:34,167 --> 01:26:36,667
چه کسی به یک خانم مسن کمک نمی کند از خیابان عبور کند.

1642
01:26:36,667 --> 01:26:38,501
تو هیچ دوستی نداری، خودخواه هستی،

1643
01:26:38,709 --> 01:26:40,042
فقط به فکر خودت باش

1644
01:26:40,042 --> 01:26:41,667
شما حتی یک حیوان خانگی ندارید!

1645
01:26:41,667 --> 01:26:43,167
برو خونه و ول کن!

1646
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
اوه، و هنوز ترک نکن.

1647
01:26:49,667 --> 01:26:51,834
من شواهدی از همکاری شما با Au دارم.

1648
01:26:52,001 --> 01:26:53,751
تا کی قصد دارید به من تهمت بزنید؟

1649
01:26:54,292 --> 01:26:55,417
الان چیکار میکنی؟

1650
01:26:55,417 --> 01:26:56,334
کاپشنتو در میاری؟

1651
01:26:56,459 --> 01:26:57,167
میخوای بجنگی؟

1652
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
خیلی وقته که تحملت کردم!

1653
01:26:58,209 --> 01:26:59,834
-ببینم جراتشو داری
- شما مدام در مورد او پاک من صحبت می کنید!

1654
01:26:59,834 --> 01:27:01,667
شما صدها هزار از
دولت هر ماه!

1655
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
من به شما می گویم. من به شما یک فرصت می دهم.

1656
01:27:03,751 --> 01:27:04,709
- یونگ تی لپ.
-اگه منو بزنی،

1657
01:27:04,709 --> 01:27:06,251
-ببینم چقدر قوی هستی!
- من تو را رها می کنم!

1658
01:27:06,251 --> 01:27:07,709
- من مثل آهن سخت هستم.
- بیا دعوا کنیم

1659
01:27:07,709 --> 01:27:08,334
برویم

1660
01:27:08,959 --> 01:27:11,167
- با من دعوا کن؟
- بسیاری از مردم Au Pak-man را در این دنیا دوست دارند.

1661
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
آیا می توانید همه آنها را دستگیر کنید؟

1662
01:27:12,459 --> 01:27:13,209
من در

1663
01:27:14,001 --> 01:27:14,751
بیا

1664
01:27:16,834 --> 01:27:17,584
برویم

1665
01:27:24,584 --> 01:27:26,834
من را بزن و من از تو حمایت خواهم کرد!

1666
01:27:30,251 --> 01:27:31,542
پس برای پشتیبان گیری از من آماده شوید!

1667
01:27:31,542 --> 01:27:32,751
شما آرزو می کنید!

1668
01:27:41,959 --> 01:27:43,584
با کاغذ خالی مرا فریب می دهید؟

1669
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
دیگر چگونه می توانم شما را مجبور کنم مقداری آتش واقعی نشان دهید؟

1670
01:27:46,792 --> 01:27:47,709
من کاری که باید انجام می دادم!

1671
01:28:00,501 --> 01:28:02,334
برادر تونگ، دلار آمریکا که خواستی.

1672
01:28:02,709 --> 01:28:03,709
خودت حساب کن

1673
01:28:05,167 --> 01:28:07,459
ناکامورا، آن را آنجا بگذار.

1674
01:28:07,917 --> 01:28:08,459
بله قربان

1675
01:28:11,542 --> 01:28:15,501
آقایان هر دلار شسته شده است.

1676
01:28:15,709 --> 01:28:17,459
وقتی به کار دیگری نیاز دارید به دنبال من بگردید.

1677
01:28:20,751 --> 01:28:21,792
چه پسری!

1678
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
تحویل مرد انجام شد! همه شاد!

1679
01:28:29,459 --> 01:28:33,042
اما من هنوز چیزی برای پرسیدن از Lau Siu-keung دارم.

1680
01:28:33,667 --> 01:28:34,501
بله تونگ؟

1681
01:28:34,751 --> 01:28:36,959
پلیس همه جا را جستجو می کند
برای اطلاعات در مورد شما

1682
01:28:36,959 --> 01:28:38,542
شما قطعا انسان را درگیر خواهید کرد.

1683
01:28:38,709 --> 01:28:40,167
برای ما دردسر درست می کنی

1684
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
تقصیر منه

1685
01:28:41,459 --> 01:28:42,209
من موضوع را حل می کنم.

1686
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
چرا در مورد این چیزها صحبت می کنیم؟

1687
01:28:45,167 --> 01:28:46,209
همه ما الان خیلی خوشحالیم

1688
01:28:46,542 --> 01:28:47,709
فقط بنوشیم

1689
01:28:48,459 --> 01:28:50,251
من قبلاً با کیونگ آن را مرتب کرده ام.

1690
01:28:50,334 --> 01:28:53,167
او خود را تسلیم خواهد کرد و به گناه خود اعتراف می کند.

1691
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
آنوقت همه چیز به طور کامل حل می شود.

1692
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
در هر صورت شما را اذیت نمی کند.

1693
01:28:57,959 --> 01:28:59,417
بیا بیا بنوشیم!

1694
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
ممنون، سانگ

1695
01:29:05,459 --> 01:29:06,292
آقایان،

1696
01:29:06,459 --> 01:29:07,917
کیونگ بسیار توانا است.

1697
01:29:08,042 --> 01:29:10,751
اگر توهینی وجود دارد، لطفا او را ببخشید.

1698
01:29:10,834 --> 01:29:13,459
کمی به من احترام بگذار او را سرزنش نکنید.

1699
01:29:14,001 --> 01:29:14,959
امروز

1700
01:29:15,417 --> 01:29:16,751
تولد سانگ است

1701
01:29:17,751 --> 01:29:19,751
یک هدیه تولد کوچک برای شما آماده کردم.

1702
01:29:22,292 --> 01:29:23,459
نگاهی بینداز! آیا آن را دوست دارید؟

1703
01:29:32,042 --> 01:29:32,834
مرد،

1704
01:29:34,084 --> 01:29:34,959
تو پسر باهوشی هستی

1705
01:29:34,959 --> 01:29:35,709
آواز خواند،

1706
01:29:36,251 --> 01:29:37,667
برای شما آرزوی موفقیت دارم که به همان اندازه می درخشد.

1707
01:29:37,834 --> 01:29:40,001
مثل آتش بازی، هر چه بیشتر شلیک کنید،
خیره کننده تر!

1708
01:29:40,709 --> 01:29:41,417
زمان تمام شد!

1709
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
آیا شما دیوانه شده اید؟

1710
01:29:51,501 --> 01:29:52,834
امروز تولد منه

1711
01:29:53,417 --> 01:29:54,667
توافق کردیم که تیراندازی را من انجام دهم!

1712
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
فقط تولدت است، پسر تولدت!

1713
01:29:56,501 --> 01:29:58,792
قرار شد ساعت 12:30 فیلمبرداری کنیم.

1714
01:29:58,792 --> 01:30:01,042
تو این کار را نکردی، این بار نوبت من است.

1715
01:30:01,042 --> 01:30:01,917
اگر می خواستی شلیک کنی،

1716
01:30:01,917 --> 01:30:03,709
شما باید این کار را در انتهای کشتی انجام می دادید.

1717
01:30:03,709 --> 01:30:06,167
تو اینجا بهش شلیک کردی حالا به این آشفتگی نگاه کن!

1718
01:30:06,417 --> 01:30:09,584
باید مبلمان را عوض کنم
سفارش آن از ایتالیا زمان می برد.

1719
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
من نمی توانستم صبر کنم!

1720
01:30:10,667 --> 01:30:12,209
اگر تمام مشروب من را بنوشد چه؟

1721
01:30:13,584 --> 01:30:14,209
بیا بنوشیم!

1722
01:30:15,917 --> 01:30:17,001
تولدت مبارک.

1723
01:30:26,084 --> 01:30:28,126
جسد شناور در دریا بوده است
تایید شده به عنوان Lau Siu-keung.

1724
01:30:28,126 --> 01:30:29,834
حتی با شهادت دختر
از لباسشویی،

1725
01:30:29,834 --> 01:30:31,334
ما شواهد کافی برای متهم کردن او نداریم.

1726
01:30:31,584 --> 01:30:33,084
هدف بعدی آنها خواهد بود
قطعا چان کواک وینگ باشد.

1727
01:30:33,209 --> 01:30:35,459
ما نمی دانیم که آیا او مخفی است یا
قبلا کشته شده است.

1728
01:30:35,584 --> 01:30:36,584
ما فقط نمی توانیم او را پیدا کنیم.

1729
01:30:36,876 --> 01:30:37,834
محاکمه در شرف شروع است،

1730
01:30:37,834 --> 01:30:39,501
ما باید چان کواک وینگ را پیدا کنیم
در اسرع وقت

1731
01:31:22,459 --> 01:31:24,584
تا زمانی که تمام حقیقت را بگویی،

1732
01:31:24,876 --> 01:31:26,626
من قطعا به شما کمک خواهم کرد تا مجازات خود را کاهش دهید،

1733
01:31:27,126 --> 01:31:28,709
و اگر شهادت شما می تواند کمک کند

1734
01:31:29,084 --> 01:31:31,334
تمام باند قاچاقچیان مواد مخدر را متهم کنید،

1735
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
من هم به شما کمک خواهم کرد
درخواست عفو کنند

1736
01:31:34,501 --> 01:31:37,459
اگر شاهد ما شوی،
قطعا سود خواهید برد

1737
01:31:37,584 --> 01:31:39,834
میزان تخفیف مجازات
بستگی داره چقدر بگی

1738
01:31:42,876 --> 01:31:44,459
برادرم برایم مدرک گذاشت،

1739
01:31:45,001 --> 01:31:46,876
که می تواند ثابت کند که Au Pak-man مقصر است.

1740
01:31:47,167 --> 01:31:48,584
حتی می دانم محل نگهداری مواد مخدر او کجاست.

1741
01:31:48,834 --> 01:31:49,959
مطمئن شوید که مجازاتم کاهش یافته است!

1742
01:31:50,834 --> 01:31:52,334
آیا گزینه دیگری دارید؟

1743
01:32:15,959 --> 01:32:16,751
دادستان یونگ،

1744
01:32:17,667 --> 01:32:18,834
فوک چی هو هنوز نیامده است.

1745
01:32:18,876 --> 01:32:20,709
فقط کاری که بعدا میگم انجام بده

1746
01:32:41,209 --> 01:32:42,209
پای من...

1747
01:32:43,126 --> 01:32:44,084
من نمی توانم راه بروم.

1748
01:32:44,667 --> 01:32:45,501
کمکم کن

1749
01:32:46,084 --> 01:32:46,584
بشین

1750
01:32:46,876 --> 01:32:47,709
کمکم کن

1751
01:32:48,126 --> 01:32:48,834
نمیتونی راه بری؟

1752
01:32:48,834 --> 01:32:49,876
او را با خود ببر و برو!

1753
01:32:50,251 --> 01:32:51,376
دادگاه در حال برگزاری است برو!

1754
01:32:51,876 --> 01:32:52,584
برو!

1755
01:32:52,959 --> 01:32:54,084
مراقب من باش افسر!

1756
01:32:54,626 --> 01:32:55,334
مراقب باشید.

1757
01:32:55,709 --> 01:32:56,959
با پلیس تماس بگیرید!

1758
01:32:57,251 --> 01:32:58,334
نذار بمیرم!

1759
01:33:00,001 --> 01:33:01,501
با پلیس تماس بگیرید! زود باش!

1760
01:33:03,334 --> 01:33:04,501
من بازرس لی کینگ وای هستم.

1761
01:33:05,084 --> 01:33:06,751
من در تقاطع خیابان کی لونگ هستم ...

1762
01:33:25,209 --> 01:33:29,626
درخواست تجدیدنظر متهم Ma Ka-kit در
پرونده توطئه قاچاق مواد مخدر موفقیت آمیز بود.

1763
01:33:29,626 --> 01:33:31,626
این پرونده امروز دوباره محاکمه می شود.

1764
01:33:31,834 --> 01:33:33,126
خانم چونگ یوک سام،

1765
01:33:33,126 --> 01:33:36,417
چند سال پیش،
شما بسته ای را در خانه خود دریافت کرده اید.

1766
01:33:37,001 --> 01:33:39,834
داخل آن 500 گرم کوکائین بود

1767
01:33:40,001 --> 01:33:43,334
و در آن زمان، شما اعتراف کردید
جرم قاچاق مواد مخدر

1768
01:33:43,334 --> 01:33:44,709
آیا این درست است؟

1769
01:33:44,709 --> 01:33:46,084
در واقع، چان کواک وینگ بود.

1770
01:33:46,084 --> 01:33:47,917
او به من هزار دلار داد
برای استفاده از آدرس منزلم

1771
01:33:47,917 --> 01:33:50,417
من نمی دانستم در آن بسته مواد مخدر وجود دارد.

1772
01:33:50,417 --> 01:33:53,126
رئیس سابق من، لاو سیو-کئونگ،

1773
01:33:53,209 --> 01:33:54,751
من را با Au Pak-man آشنا کرد.

1774
01:33:54,751 --> 01:33:57,501
آنها کسانی بودند که به من گفتند گناهکارم.

1775
01:33:57,667 --> 01:33:58,751
آیا مدرکی دارید؟

1776
01:33:58,751 --> 01:34:00,584
من قبلاً به این دلیل زندانی شده ام!
آیا این مدرک نیست؟

1777
01:34:00,584 --> 01:34:04,834
چهره های کلیدی در مورد ما،
چان کووک وینگ و لاو سیو کیونگ،

1778
01:34:04,876 --> 01:34:06,667
در دادگاه حضور ندارند.

1779
01:34:07,417 --> 01:34:09,751
بنابراین من می خواهم شاهد بعدی را احضار کنم،

1780
01:34:09,751 --> 01:34:11,501
آقای او پاک من شهادت بده

1781
01:34:12,126 --> 01:34:15,959
و به بازسازی توالی رویدادها کمک کند.

1782
01:34:18,376 --> 01:34:21,251
این مورد در واقع برای من آسان بود
در چارچوب قانون رسیدگی شود

1783
01:34:21,251 --> 01:34:22,917
اما شما حرامزاده ها اصرار داشتید کسی را بکشید

1784
01:34:22,917 --> 01:34:24,751
و برادر بزرگتر را کشتی
و همچنین برادر کوچکش.

1785
01:34:24,751 --> 01:34:27,417
اگر چان کواک وینگ شواهدی دارد
در دستان او، من پیچ خورده ام!

1786
01:34:27,417 --> 01:34:30,417
اگر فرار کنی این پرونده هیچ وقت بسته نمی شود.

1787
01:34:30,417 --> 01:34:32,501
دیر یا زود،
پلیس بیشتر و بیشتر متوجه خواهد شد.

1788
01:34:32,501 --> 01:34:34,084
همه ما در نهایت مرده خواهیم بود.

1789
01:34:34,084 --> 01:34:37,626
فردا در دادگاه حل و فصل کنید
و ما همه خوشحال خواهیم شد

1790
01:34:37,751 --> 01:34:39,084
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

1791
01:34:39,209 --> 01:34:40,417
تو مرا مجبور به حضور در دادگاه می کنی.

1792
01:34:41,126 --> 01:34:42,834
با من بازی میکنی؟

1793
01:34:42,834 --> 01:34:44,126
بذار بهت بگم اگه بمیرم

1794
01:34:44,126 --> 01:34:45,459
حتما تو رو با خودم پایین میبرم

1795
01:34:45,459 --> 01:34:46,667
با مغزی که دارید کمی فکر کنید.

1796
01:34:46,667 --> 01:34:48,334
چقدر پول درآورده اید
سالها به لطف من؟

1797
01:34:48,334 --> 01:34:49,834
بدون من، تو چیزی جز گند نیستی!

1798
01:34:49,834 --> 01:34:52,501
قبل از آن فقط مسئله زمان است
من واقعا گند خواهم خورد

1799
01:34:53,876 --> 01:34:55,376
اکنون باید آرام بمانید.

1800
01:34:55,626 --> 01:34:57,501
بیایید این را با هم درست کنیم.

1801
01:34:57,917 --> 01:34:59,584
هماهنگی هایی انجام داده ام

1802
01:34:59,834 --> 01:35:01,001
آیا می دانید

1803
01:35:01,126 --> 01:35:05,084
کدام نقطه از این سیاره برای اولین بار طلوع خورشید را می بیند؟

1804
01:35:06,959 --> 01:35:08,709
فیجی است.

1805
01:35:09,584 --> 01:35:11,834
من قبلاً یک جزیره کوچک در آنجا خریدم.

1806
01:35:12,001 --> 01:35:14,084
من آماده ام که بروم و از زندگی لذت ببرم.

1807
01:35:14,334 --> 01:35:15,584
در هنگ کنگ،

1808
01:35:16,334 --> 01:35:17,917
همه جا آسمان خراش است

1809
01:35:18,584 --> 01:35:21,126
دیدن طلوع خورشید دیگر سخت است.

1810
01:35:24,376 --> 01:35:25,667
چان کواک وینگ چطور؟

1811
01:35:25,667 --> 01:35:28,126
شهادت او نیز حکایت از آن داشت

1812
01:35:28,126 --> 01:35:30,959
که او و برادرش Lau Siu-keung
هر دو برای شما کار می کردند

1813
01:35:31,584 --> 01:35:34,709
او در درجه اول مسئول است
آدرس های قرض گرفتن

1814
01:35:34,709 --> 01:35:36,251
و دریافت بسته ها

1815
01:35:36,626 --> 01:35:38,917
در حالی که برادرش مسئول بود
معرفی وکلا به قربانیان

1816
01:35:38,917 --> 01:35:41,209
از جمله خانم چونگ یوک سام

1817
01:35:41,209 --> 01:35:43,084
و آقای ما کا کیت.

1818
01:35:43,126 --> 01:35:45,334
توضیحی برای این اتهامات دارید؟

1819
01:35:45,876 --> 01:35:47,084
به من گوش کن

1820
01:35:47,251 --> 01:35:50,834
فردا به دادگاه بروید و موضوع را حل کنید.

1821
01:35:51,084 --> 01:35:52,334
من تو را با خودم میبرم

1822
01:35:52,667 --> 01:35:53,876
وقتی آنجا هستیم،

1823
01:35:55,417 --> 01:35:58,334
شما می توانید طلوع خورشید را هر روز ببینید.

1824
01:35:58,834 --> 01:36:00,751
من به مسائل رسیدگی خواهم کرد

1825
01:36:00,917 --> 01:36:02,334
خارج از دادگاه

1826
01:36:04,584 --> 01:36:05,417
اول از همه،

1827
01:36:06,459 --> 01:36:09,126
نمی دانم چه اظهاراتی
او به پلیس داد،

1828
01:36:09,376 --> 01:36:10,834
اما یک چیزی که می دانم این است که

1829
01:36:10,834 --> 01:36:12,959
او نمی تواند در دادگاه شهادت دهد
اگر نتواند ظاهر شود،

1830
01:36:13,084 --> 01:36:15,126
و هیچ مدرکی وجود نخواهد داشت
برای چیزی که نگرانش هستید

1831
01:36:16,084 --> 01:36:16,917
دادستان یونگ،

1832
01:36:17,084 --> 01:36:19,584
فکر نکن من نمی دونم تو چی کار می کنی

1833
01:36:19,709 --> 01:36:21,417
شما از دادگاه من استفاده می کنید

1834
01:36:21,501 --> 01:36:23,501
تلاش برای افشای جنایات دیگران

1835
01:36:23,667 --> 01:36:26,834
با این کار دقیقا می خواهید به چه چیزی برسید؟

1836
01:36:26,876 --> 01:36:28,584
برای پاسخ به سوال شما، جناب عالی:

1837
01:36:28,709 --> 01:36:30,084
من می خواهم درخواست کنم

1838
01:36:30,084 --> 01:36:33,376
که Chan Kwok-wing در دادگاه حاضر می شود
به عنوان شاهد ویژه برای دادستانی.

1839
01:36:33,376 --> 01:36:35,084
او درخواستی نکرده است

1840
01:36:36,209 --> 01:36:38,751
اگر درخواستی وجود نداشته باشد، آن را تایید نمی کنم.

1841
01:36:38,751 --> 01:36:40,251
این نسبت به دفاع بی انصافی است.

1842
01:36:40,251 --> 01:36:41,084
جناب شما

1843
01:36:41,376 --> 01:36:42,876
من اصلا مخالف نیستم

1844
01:36:46,084 --> 01:36:47,334
آیا شما دو نفر با هم به من حقه بازی می کنید؟

1845
01:36:47,417 --> 01:36:48,459
جناب شما

1846
01:36:48,501 --> 01:36:51,834
من متواضعانه درخواست تایید شما را دارم
Chan Kwok-wing برای شهادت در دادگاه.

1847
01:36:52,084 --> 01:36:54,209
اگر بعد از آن راضی نیستید
با شنیدن شهادت او،

1848
01:36:54,209 --> 01:36:56,751
من حاضرم همه چیز را تحمل کنم
پیامدها و مسئولیت ها

1849
01:36:56,751 --> 01:36:59,584
پس چه زمانی شاهد شما ظاهر می شود؟

1850
01:40:43,417 --> 01:40:44,959
آقای فوک!

1851
01:41:59,584 --> 01:42:00,626
دادستان فوک،

1852
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
من و سانگ ده سال را در زندان گذراندیم

1853
01:42:06,001 --> 01:42:08,584
در کامبوج به خاطر تو

1854
01:42:09,417 --> 01:42:10,709
شما افراد زیادی را دستگیر کرده اید.

1855
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
منو نمیشناسی؟

1856
01:42:21,959 --> 01:42:23,459
آن پیرمرد سرسخت، عمو ما،

1857
01:42:23,626 --> 01:42:25,209
بیش از ده بار او را بریدم،

1858
01:42:25,334 --> 01:42:27,167
و روده هایش روی زمین ریخت.

1859
01:42:27,584 --> 01:42:28,417
من از آن لذت بردم!

1860
01:42:28,417 --> 01:42:29,126
حالا نوبت شماست

1861
01:44:15,334 --> 01:44:18,209
دادستان فوک، قانون اینگونه عمل می کند.

1862
01:44:19,626 --> 01:44:20,209
سلام!

1863
01:44:22,751 --> 01:44:23,667
اعتراض دارم

1864
01:45:19,209 --> 01:45:20,376
آیا می خواهید درخواست تجدید نظر کنید؟

1865
01:45:20,834 --> 01:45:22,709
دادگاه مکانی برای کشف حقیقت است.

1866
01:45:22,917 --> 01:45:25,917
زمان در برابر حقیقت معنایی ندارد.

1867
01:45:25,917 --> 01:45:27,834
بنابراین مهم نیست که چقدر زمان می برد،

1868
01:45:27,917 --> 01:45:30,126
باید منتظر آشکار شدن حقیقت باشیم.

1869
01:45:30,126 --> 01:45:30,959
این درست نیست؟

1870
01:45:31,459 --> 01:45:32,334
دادستان یونگ،

1871
01:45:32,334 --> 01:45:34,084
میشه لطفا اینجا شعر نخوانید؟

1872
01:45:34,376 --> 01:45:36,501
کی میتونه بیاد؟

1873
01:45:56,334 --> 01:45:58,084
متاسفم جناب شما

1874
01:45:59,126 --> 01:46:00,334
ترافیک سنگینی بود

1875
01:46:04,459 --> 01:46:06,084
برادرم برایم مدرک گذاشت،

1876
01:46:06,251 --> 01:46:09,251
از جمله دفاتر حساب و
سوابق معاملات مواد مخدر،

1877
01:46:10,167 --> 01:46:11,834
و تمام حساب های بانکی او پاک من.

1878
01:46:12,251 --> 01:46:14,376
گفت از آنها به عنوان بیمه استفاده کنید
اگر اتفاقی افتاد

1879
01:46:15,084 --> 01:46:18,167
ما کا کیت نمی دانست که بسته حاوی مواد مخدر است.

1880
01:46:18,334 --> 01:46:19,876
او پاک من حتی به من گفت که به گناه خود اعتراف کنم.

1881
01:46:20,584 --> 01:46:22,376
گفت اگر نکنم مرا می کشد.

1882
01:46:22,667 --> 01:46:24,001
فکر میکنی من اینقدر ازت میترسم؟

1883
01:46:24,334 --> 01:46:26,126
حتی اگه مجبور بشم برم زندان تو رو لو میدم!

1884
01:46:26,334 --> 01:46:27,834
او پاک من، ای حرامزاده!

1885
01:46:34,917 --> 01:46:38,334
آقای دادستان حرف آخری دارید؟

1886
01:46:52,584 --> 01:46:53,709
خانم ها و آقایان

1887
01:46:57,959 --> 01:46:59,084
در هنگ کنگ،

1888
01:47:00,167 --> 01:47:01,834
دادگاه بیش از هر چیز برای شواهد ارزش قائل است،

1889
01:47:04,001 --> 01:47:05,584
اما شواهد همیشه برابر با حقیقت نیستند،

1890
01:47:06,376 --> 01:47:09,334
و لزوماً عدالت را برای ما تضمین نمی کند.

1891
01:47:12,959 --> 01:47:14,917
علاوه بر این،

1892
01:47:15,334 --> 01:47:18,501
هیچ سیستم قضایی کامل نیست،

1893
01:47:19,001 --> 01:47:22,709
و حفره هایی ممکن است ایجاد شود.

1894
01:47:23,417 --> 01:47:24,834
این روزنه ها

1895
01:47:25,626 --> 01:47:27,501
اغلب مورد بهره برداری قرار می گیرند

1896
01:47:27,959 --> 01:47:31,376
توسط افرادی با نیت مخرب

1897
01:47:31,459 --> 01:47:33,334
وقتی به افراد بی گناه اجازه می دهیم
قربانی این خلأها شوید،

1898
01:47:33,334 --> 01:47:35,626
همانطور که در مورد ما کا کیت این بار،

1899
01:47:37,501 --> 01:47:38,876
فقط یک قضاوت اشتباه

1900
01:47:40,417 --> 01:47:42,876
می تواند کل خانواده را نابود کند.

1901
01:47:43,584 --> 01:47:45,459
به همین دلیل است که اجازه قضاوت نادرست را نمی دهیم

1902
01:47:47,084 --> 01:47:50,751
زیر نظر ما اتفاق بیفتد،

1903
01:47:53,917 --> 01:47:56,876
به ما کا کیت،

1904
01:47:59,334 --> 01:48:01,334
یا

1905
01:48:02,626 --> 01:48:04,667
به هر کسی!

1906
01:48:08,126 --> 01:48:11,376
این وجدان ما به عنوان پرسنل حقوقی است،
افتخار شما!

1907
01:48:20,001 --> 01:48:23,084
این دادگاه بدینوسیله رأی را صادر می کند:

1908
01:48:23,501 --> 01:48:26,501
متهم اول، ما کا کیت،
از اتهامات قاچاق مواد مخدر بی گناه شناخته شده است

1909
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
و قرار است آزاد شود.

1910
01:48:46,584 --> 01:48:49,376
وزارت دادگستری این واقعیت را جشن می گیرد

1911
01:48:49,376 --> 01:48:51,209
پرونده Ma Ka-kit با موفقیت درخواست تجدیدنظر کرده است.

1912
01:48:51,209 --> 01:48:54,501
وزارت دادگستری ادامه خواهد داد
عملکرد خود را بهینه کند،

1913
01:48:54,501 --> 01:48:56,626
افزایش کارایی،
کیفیت و ثبات

1914
01:48:56,626 --> 01:48:58,251
از تصمیمات دادستانی

1915
01:48:58,459 --> 01:49:02,209
همچنین همکاری با
سایر ادارات دولتی

1916
01:49:02,209 --> 01:49:05,501
ارائه خدمات حقوقی با کیفیت بالا
به جامعه هنگ کنگ،

1917
01:49:05,501 --> 01:49:08,751
تضمین انصاف و عدالت
در روند قضایی

1918
01:49:54,834 --> 01:49:56,626
با لغو حکم خود
در مورد ما کاچون،

1919
01:49:56,626 --> 01:49:57,876
آیا این بدان معناست که سیستم قضایی
به اندازه کافی منصفانه نیست؟

1920
01:49:57,876 --> 01:49:59,584
آیا به این معنی است که کسی اشتباه کرده است؟

1921
01:49:59,584 --> 01:50:00,501
درست است.

1922
01:50:01,501 --> 01:50:02,667
من آن را قبول دارم.

1923
01:50:02,667 --> 01:50:04,584
قضاوت اولیه

1924
01:50:04,709 --> 01:50:05,626
در این مورد

1925
01:50:06,667 --> 01:50:07,501
واقعا ناقص بود

1926
01:50:08,126 --> 01:50:11,917
این باعث ایجاد شک و تردید شده است و
نگرانی در بین مردم

1927
01:50:12,209 --> 01:50:13,417
با توجه به این موضوع،

1928
01:50:13,417 --> 01:50:15,584
من صمیمانه

1929
01:50:16,126 --> 01:50:18,876
احساس پشیمانی می کنم و عذرخواهی می کنم

1930
01:50:21,501 --> 01:50:25,417
"شهریه برنامه جوانان واجد شرایط
اطلاعیه درخواست کمک"

1931
01:50:29,501 --> 01:50:34,251
"هیچ چیز نمی تواند نور را کم کند
از درون می درخشد فوک چی هو"

1932
01:50:34,251 --> 01:50:37,334
حال در این مورد بالاخره حقیقت آشکار شد

1933
01:50:37,417 --> 01:50:38,709
و حقایق روشن شده است.

1934
01:50:38,709 --> 01:50:41,667
مهمترین چیز این است که عدالت رعایت شود.

1935
01:50:41,917 --> 01:50:43,334
این مهمترین است.

1936
01:51:26,209 --> 01:51:27,084
دادگاه!